guaranteed benefits law

Polish translation: ustawa o gwarantowanych świadczeniach opieki zdrowotnej

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:guaranteed benefits law
Polish translation:ustawa o gwarantowanych świadczeniach opieki zdrowotnej
Entered by: Maja Walczak

13:29 May 5, 2014
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / private insurance market in Poland
English term or phrase: guaranteed benefits law
Monika Stefańczyk, Pharma Poland News:
When the Ministry of Health enacted first
regulations on the guaranteed healthcare
benefits package in 2009, they were met
with certain criticism, particularly from insurance
firms. (The argument was that the
package was so broad as to leave no scope
for voluntary additional insurance). What
is your opinion about the guaranteed benefits
law adopted in Poland?

propozycja: gwarantowane prawo świadczeń zdrowotnych
sir_translator
Poland
ustawa o gwarantowanych świadczeniach opieki zdrowotnej
Explanation:
moim zdaniem tu chodzi bardziej o propozycję przyjęcia takiej ustawy
Selected response from:

Maja Walczak
Poland
Local time: 04:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ustawa o gwarantowanych świadczeniach opieki zdrowotnej
Maja Walczak
3prawo odnośnie gwarantowanych świadczeń zdrowotnych
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 1





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ustawa o gwarantowanych świadczeniach opieki zdrowotnej


Explanation:
moim zdaniem tu chodzi bardziej o propozycję przyjęcia takiej ustawy

Maja Walczak
Poland
Local time: 04:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 106

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar
10 hrs

agree  Roman Kozierkiewicz
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prawo odnośnie gwarantowanych świadczeń zdrowotnych


Explanation:
Propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-05-06 00:39:01 GMT)
--------------------------------------------------

Per correction below:
prawo odnoszące się do gwarantowanych świadczeń zdrowotnych

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-05-06 00:49:14 GMT)
--------------------------------------------------

odnośnie is in common use

że zwolnienia z podatków łamią unijne prawo odnośnie do udzielania pomocy publicznej.
http://info.wiadomosci.gazeta.pl/szukaj/wiadomosci/udzielać ...
-----------------------------------------------------------

Watykan zaostrzył prawo odnośnie pedofilii wśród
http://www.fronda.pl/a/watykan-zaostrzyl-prawo-odnosnie-pedo...
------------------------------------------------------
Dlaczego prawo odnośnie znęcania się nad zwierzętami jest ignorowane nawet przez władze..

Jakie jest prawo odnośnie rozwiązania umowy kupna sprzedaży
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-05-06 00:54:04 GMT)
--------------------------------------------------

Wykaz materiałów stomatologicznych stosowanych przy udzielaniu gwarantowanych świadczeń zdrowotnych
bttp://www.nfz-gdansk.pl/wykaz-materialow-stomatologicznych-stosow...
----------------------------------

Koszyk gwarantowanych świadczeń zdrowotnych – propozycje założeń do projektu. „Ubezpieczony odprowadzający tzw. składkę zdrowotną nie wie, do jakiego
http://www.qcm2.quicksilver.pl/img/27/Jacek Grabowski.pdf
cccccccccccccccccccccc

zakresie dostępności do gwarantowanych świadczeń zdrowotnych w Polsce” (stan na październik – listopad 2013), Polacy czekają średnio 2
http://www.polisynazdrowie.pl/aktualnosci/barometr-whc-rapor...




--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-05-06 00:55:18 GMT)
--------------------------------------------------

Minister zdrowia Bartosz Arłukowicz zapewnił, że zmiany w koszyku gwarantowanych świadczeń zdrowotnych nie zmierzają do jego..
http://www.polskieradio.pl/5/3/Artykul/851477,Arlukowicz-PiS...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 23:46
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2091

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Poprawnie: odnoszące się do czegoś, dotyczące czegoś. Niepoprawnie (choć nagminne): "odnośnie czegoś".
10 hrs
  -> Thank you. Correction taken into account.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search