zespół orzekający PPP

English translation: the multidisciplinary team of the counselling centre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:zespół orzekający PPP
English translation:the multidisciplinary team of the counselling centre
Entered by: expertem

09:40 May 6, 2014
Polish to English translations [PRO]
Law: Contract(s) / orzeczenie ppp
Polish term or phrase: zespół orzekający PPP
zespół orzekający Poradni Psychologiczno-Pedagogicznej, czy wystarczy samo "board"?
expertem
Local time: 08:56
the multidisciplinary team of the counselling centre
Explanation:
propozycja

http://www.psouu.org.pl/sites/default/files/publikacje/Repor...

W skład zespołu orzekającego wchodzą: dyrektor poradni psychologiczno−pedagogicznej (bądź inna upoważniona przez niego osoba), psycholog, pedagog, logopeda, lekarz oraz inni specjaliści spoza poradni, jeżeli ich udział w pracach zespołu jest niezbędny.
The multidisciplinary team carrying out the evaluation consists of the director of the counselling centre (or another person appointed to preside over the team); a psychologist; an educator; a speech therapist; a doctor; and any other outside specialist whose participation the team considers essential.


Selected response from:

Maja Walczak
Poland
Local time: 08:56
Grading comment
Dziękuję, do całości mojej pracy bardziej odpowiada mi wersja zaproponowana przez panią Maję, ale muszę przyznać, że propozycja pana Andrzeja również jest ciekawa.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4the multidisciplinary team of the counselling centre
Maja Walczak
3decision team
Andrzej Mierzejewski


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the multidisciplinary team of the counselling centre


Explanation:
propozycja

http://www.psouu.org.pl/sites/default/files/publikacje/Repor...

W skład zespołu orzekającego wchodzą: dyrektor poradni psychologiczno−pedagogicznej (bądź inna upoważniona przez niego osoba), psycholog, pedagog, logopeda, lekarz oraz inni specjaliści spoza poradni, jeżeli ich udział w pracach zespołu jest niezbędny.
The multidisciplinary team carrying out the evaluation consists of the director of the counselling centre (or another person appointed to preside over the team); a psychologist; an educator; a speech therapist; a doctor; and any other outside specialist whose participation the team considers essential.




Maja Walczak
Poland
Local time: 08:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Dziękuję, do całości mojej pracy bardziej odpowiada mi wersja zaproponowana przez panią Maję, ale muszę przyznać, że propozycja pana Andrzeja również jest ciekawa.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zespół orzekający
decision team


Explanation:
orzeczenie = decyzja = decision, dlatego taka propozycja.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 08:56
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search