This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Cosmetics, Beauty

Setting brush

French translation: pinceau à blush

16:01 May 8, 2014
English to French translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / makeup brushes
English term or phrase: Setting brush
Details-
The micro Setting Brush is the key to completing any look with a controlled dusting of powder or highlighter:
jmleger
Local time: 05:45
French translation:pinceau à blush
Explanation:
Ce pinceau s'appelle pinceau à blush ou pinceau blush. On le retrouve sur plusieurs sites web.
Selected response from:

Aurore Vuillet
France
Local time: 12:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pinceau de maquillage
Mireille BOULANGER
4micropinceau de maquillage
Yves Lanthier
3 +1pinceau de maquillage
florence metzger
4pinceau à poudre
Yves Lanthier
4pinceau de fixation (du maquillage)
Renate Radziwill-Rall
4pinceau à blush
Aurore Vuillet


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
setting brush
pinceau de maquillage


Explanation:
différentes sortes en fonction de l'utilisation

Mireille BOULANGER
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
setting brush
micropinceau de maquillage


Explanation:
«Micro» aurait peut-être dû faire partie de la question?
(Pas d'espace en français: micropinceau, malgré toutes les occurrences de la référence Google ci-jointe.)


    Reference: http://bit.ly/1gc395P
Yves Lanthier
Canada
Local time: 06:45
Works in field
Native speaker of: French
Notes to answerer
Asker: Micro ne fait pas partie de la question. Setting brush existe par lui-même.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  GILLES MEUNIER: pourquoi micro ?
52 mins
  -> Pour suggérer de traduire solidairement «The micro Setting Brush...», mais le demandeur a bien répondu. (Pinceau de maquillage ne semble pas pertinent, de toute façon.)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
setting brush
pinceau de maquillage


Explanation:
une suggestion...

--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2014-05-08 16:22:07 GMT)
--------------------------------------------------

pinceau poudre...

florence metzger
Local time: 12:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mireille BOULANGER: en même temps...
5 mins
agree  GILLES MEUNIER
1 hr
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
setting brush
pinceau à poudre


Explanation:
L'image de la première référence ci-dessous (description identique) se retrouve dans la seconde (résultats Google images).


    Reference: http://bit.ly/1fRX6bF
    Reference: http://bit.ly/1j7cJqj
Yves Lanthier
Canada
Local time: 06:45
Works in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
setting brush
pinceau de fixation (du maquillage)


Explanation:
grand pinceau à passer sur tout le visage et le décolleté à la fin du maquillage, pour le fixer

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 12:45
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
setting brush
pinceau à blush


Explanation:
Ce pinceau s'appelle pinceau à blush ou pinceau blush. On le retrouve sur plusieurs sites web.


    Reference: http://www.dieu-crea-la-femme.com
    Reference: http://www.sephora.fr
Aurore Vuillet
France
Local time: 12:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search