держатель

English translation: tripod adapter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:держатель
English translation:tripod adapter
Entered by: sparta1978

00:07 May 16, 2014
Russian to English translations [PRO]
Military / Defense
Russian term or phrase: держатель
речь идет о держателе опрического прицела

приложи глаз к окуляру, уточни положение дальномера, вращая его в **держателе**, и выведи на экран изображение наблюдаемого предмета.

right now i have 'holder.' please advise.

давид
sparta1978
Local time: 11:11
adapter; bracket; socket; holder (law)
Explanation:
These are the definitions given by FBIS

JPRS has: 1. holder, carrier 2. support
Selected response from:

GaryG
Local time: 11:11
Grading comment
...and Jack.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2adapter; bracket; socket; holder (law)
GaryG
4position
LilianNekipelov


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
adapter; bracket; socket; holder (law)


Explanation:
These are the definitions given by FBIS

JPRS has: 1. holder, carrier 2. support

GaryG
Local time: 11:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 293
Grading comment
...and Jack.
Notes to answerer
Asker: Excellent choices. I now need to dive back into the text to figure exactly what this 'derzhatel' is. Thank you Gary and James.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James McVay: "Mount" is also a possibility.
5 mins

agree  Jack Doughty
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
position


Explanation:
In this context.

LilianNekipelov
United States
Local time: 11:11
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Tank you Lilian

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search