Festübernehmer

German translation: гарант размещения

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase: Festübernehmer
German translation:гарант размещения
Entered by: Max Chernov

18:43 May 16, 2014
Russian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Russian term or phrase: Festübernehmer
Коллеги, помогите перевести слово Festübernehmer! Контекст: an die betreffenden Erstkäufer oder Festübernehmer im Rahmen einer Aktienplatzierung oder eines Aktienverkaufs

Заранее всем спасибо!!!
Olga Milenina
Russian Federation
Local time: 18:45
гарант размещения
Explanation:
По двум источникам. Речь ведь идёт об акциях?
Selected response from:

Max Chernov
Russian Federation
Local time: 18:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2гарант размещения
Max Chernov


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
гарант размещения


Explanation:
По двум источникам. Речь ведь идёт об акциях?


    Reference: http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&qu...
    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=underwriter
Max Chernov
Russian Federation
Local time: 18:45
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pfadfinder: наверно, лучше андеррайтер
28 mins
  -> Можно и так, но это слово многим непонятно. Только если текст рассчитан на крутых спецов в этой сфере. :)

agree  Concer (X): "Андеррайтер" - хуже, даже если текст не рассчитан на крутых спецов.
2 days 9 hrs
  -> Спасибо, Ольга. Вот и я о том же. У меня даже мысли не возникло перевести так, я слава Богу ещё русский язык не забыл.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search