wprowadzać do ewidencji bilansowej

English translation: enter into the balance sheet register

09:54 May 18, 2014
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Polish term or phrase: wprowadzać do ewidencji bilansowej
Składniki majątku o wartości powyżej 3 500 zł Spółka zalicza do środków trwałych lub wartości niematerialnych i prawnych i wprowadza do ewidencji bilansowej tych aktywów
makawa
Local time: 08:17
English translation:enter into the balance sheet register
Explanation:
propozycja
Selected response from:

Maja Walczak
Poland
Local time: 08:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2enter into the balance sheet register
Maja Walczak
3 +1to record in the fixed asset register / create a fixed asset account record
Kasia Bogucka
3record in the balance sheet account(s)
mike23


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
enter into the balance sheet register


Explanation:
propozycja

Maja Walczak
Poland
Local time: 08:17
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: A great way to begin Sunday.
39 mins

agree  Polangmar
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
to record in the fixed asset register / create a fixed asset account record


Explanation:
Moim zdaniem, chodzi o ewidencję bilansową tych aktywów (tu: środków trwałych lub wartości niematerialnych i prawnych), czyli ewidencję/rejestr (register) majątku trwałego (fixed assets).
'Balance sheet' to roczne zestawienie bilansowe (bilans, czyli zestawienie aktywów i pasywów) więc raczej nie chodzi tu o 'balance sheet register'.

A fixed asset register (FAR) is an accounting method used for major resources of a business.

Fixed assets are those such as land, machines, office equipment, buildings, patents, trademarks, copyrights, etc. held for the purpose of production of goods or rendering of services and are not held for the purpose of sale in the ordinary course of business.

http://en.wikipedia.org/wiki/Fixed_Assets_Register

A fixed asset register is used to ensure the correct information regarding fixed asset holdings is
recorded and entered into the accounting system.

http://www.homelearningcollege.com/HLC/media/PDF/SampleMater...

"Create a fixed asset register. Data typically captured in an asset register include:
An asset tracking number, which is a unique identification number. The physical asset is often marked with this identification number, either directly or with an asset tag.
An asset description.
The quantity of each asset.
The manufacturer of the asset.
...
Create a fixed asset account record for each new fixed asset."

http://www.wikihow.com/Prepare-an-Asset-Register

Kasia Bogucka
Ireland
Local time: 07:17
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maja Walczak
32 mins
  -> Dziękuję Maju :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
record in the balance sheet account(s)


Explanation:
record in the balance sheet account(s)
record in one of the balance sheet accounts

http://www.usg.edu/business_procedures_manual/section2/C1104
...

mike23
Poland
Local time: 08:17
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search