Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fish ladder
Spanish translation:
pasajes para los peces
Added to glossary by
Jose Lobos
May 18, 2014 15:04
10 yrs ago
English term
Sound Translations for Oil&Gas Companies
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
fish ladder
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Parte de una represa
Este tipo de construcción se realiza en una represa para que los peces migratorios puedan "subir" o "bajar" en su recorrido migratorio en las zonas donde existe gran difererencia en la altura del agua.
Si buscan en google verán varias fotografías de estas "escaleras"... (Ej. http://commons.wikimedia.org/wiki/File:John_Day_Dam_fish_lad...
En internet lo encontré traducido como "escaleras de peces" pero me parece que es una traducción demasiado literal.
Gracias por su colaboración!
Si buscan en google verán varias fotografías de estas "escaleras"... (Ej. http://commons.wikimedia.org/wiki/File:John_Day_Dam_fish_lad...
En internet lo encontré traducido como "escaleras de peces" pero me parece que es una traducción demasiado literal.
Gracias por su colaboración!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | pasajes de peces |
Jose Lobos
|
| 5 +1 | escala para peces |
Pablo Cruz
|
| 4 | escalera de peces |
Barbara2014
|
| 4 | dispositivo de remonte para peces |
maría bergós
|
| 3 | escalera de o para peces |
nahuelhuapi
|
Change log
Feb 16, 2015 02:28: Jose Lobos Created KOG entry
Proposed translations
23 mins
Selected
pasajes de peces
pasajes de peces (o para peces).
En gloogle se encuentran referencias que los mencionan como "pasajes de peces", algunas en referencia a proyectos hidroeléctricos, que suelen ser los que más alteran sus vías migratorias.
En gloogle se encuentran referencias que los mencionan como "pasajes de peces", algunas en referencia a proyectos hidroeléctricos, que suelen ser los que más alteran sus vías migratorias.
Example sentence:
Concluimos que la represa ... incluyendo sus sistemas de pasaje para peces, no siguen los criterios adecuados para hacer frente a alta variabilidad hidrológica y las características bioecológica de los peces que habitan en bañados pulsátiles co
ha dado origen al diseño de todos los sistemas de pasajes de peces conocidos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Esta es la opción que más me gustó ya que es bastante descriptiva. De todas maneras agregué un poco de descripción adicional en una nota al pie."
17 mins
escalera de o para peces
Creo que no hay otra opción:
https://www.google.com.ar/search?q=escalera peces (fish ladd...
¡Suerte!
https://www.google.com.ar/search?q=escalera peces (fish ladd...
¡Suerte!
32 mins
Barbara2014
Italy
Italy
Italy
Language is the dress of thought
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
escalera de peces
http://es.wikipedia.org/wiki/Escalera_de_peces
Es la misma cosa: me parece que no hay otra traduccion.
Es la misma cosa: me parece que no hay otra traduccion.
53 mins
dispositivo de remonte para peces
Otra opción aunque me parece que escalera para peces es más usado y más sencillo.
+1
1 hr
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
316
escala para peces
Es el término que he oído siempre,
Ver además los 12100 resultados de -escala para peces- (con comillas) en google frente a 1700 de -escalera para peces-)
https://www.google.es/#q="escala para peces"
Peer comment(s):
| agree |
Antonio M. Regueiro
: Así lo llama el Ministerio de Medio Ambiente en España. http://www.magrama.gob.es/es/agua/temas/delimitacion-y-resta...
8 hrs
|
Something went wrong...