Exchange Holiday
Russian translation: Обмен таймшерами
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:12 Oct 28, 2003 |
| English to Russian translations [PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mikhail Shchur Russian Federation Local time: 20:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
Когда(если) Вы меняете отпуск в вашей собственности совместного владения на отпуск в (см. ниже) Explanation: другой собственности совместного владения. В США есть возможность для отдыха приобрести "timeshare" собственность. Эта собственность имеет и других совладельцев. Каждый из совладельцев занимает ее (обычно это дом) определенное число дней. В разных частях страны есть такие дома, и Вы можете с кем-либо из совладельцев поменяться. Вы можете также иметь сколько угодно таких видов собственности. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
обмен неделями отдыха Explanation: Или обмен правами собственности на время отдыха. Ежедневно члены Interval International обменивают свои недели на курорте на недели отдыха на других курортах... http://www.intervalworld.com Боюсь, что нижеприведенные ссылки не самый лучший образец перевода: RCI будет разрешать участие в своей программе обмена правами Собственности на Время Отдыха (имеются в виду права занимать Ваше помещение, которые у Вас есть на основании Вашей Собственности на Время Отдыха) в Присоединенных клубах для всех Членов Клуба http://www.rci-club.com.ua/directory/members.shtml Одной из наиболее привлекательных сторон системы владения отдыхом является возможность обмена своего сертификата. Один из ведущих специалистов в этой области заметил, что «обмен и таймшер не могли бы существовать друг без друга». Покупатель может произвести обмен тем или иным интервалом с другими владельцами таймшер – сертификатов, для чего владельцы недель отдыха заключают соглашение с компанией, совершающей обмен сертификатов, которая осуществляет все операции, связанные с этим видом услуг. Есть еще вот такое упоминание: ...система обмена апартаментов для отдыха категории таймшер. http://www.rci.ru/diff.htm Самой пришлось с этим столкнуться. Reference: http://www.rci-club.com.ua/directory/members.shtml |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Обмен таймшерами (на разных курортах) Explanation: Так проще и понятнее. IMHO Раз уж появилось русско слово "таймшер" :-) |
| |