participación (capital social)

12:20 May 27, 2014
Spanish to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: participación (capital social)
Bonjour,

Il s'agit d'un contrat dans le cadre d'une augmentation de capital d'une société. On y précise que

" X y Y son socios, en distintos porcentages de participación, del capital social de la compañía".

Je ne parviens pas à traduire le terme de participación dans ce contexte : Fait-on référence ici aux parts sociales?
Si oui, traduire cette phrase par "X et Y sont associés, en différents pourcentages de parts, du capital social de la compagnie" me semble incorrect mais impossible de trouver une autre formulation. Qu'en pensez-vous?
RouJi
France


Summary of answers provided
4capital détenu
Isabelle Mamede
3détiennent un nombre différent de parts sociales/actions
maría josé mantero obiols
3à parts inégales
Béatrice Noriega


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
détiennent un nombre différent de parts sociales/actions


Explanation:
:)

maría josé mantero obiols
France
Local time: 08:21
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
capital détenu


Explanation:
...différents pourcentages du capital détenu par la société...

Isabelle Mamede
Portugal
Local time: 07:21
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
à parts inégales


Explanation:
...sont associés, à parts inégales,...

Béatrice Noriega
France
Local time: 08:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search