09:00 May 30, 2014 |
Italian to Russian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: interprivate Local time: 18:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | см. |
| ||
3 | прерванный мыслительный акт |
| ||
3 | прерванная контемпляция / прерванные размышления |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
cogitus interruptus |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
прерванный мыслительный акт Explanation: А как иначе? А пропо, Coito ergo sum неграмотно. Reference: http://ru.wikipedia.org/wiki/%CF%F0%E5%F0%E2%E0%ED%ED%FB%E9_... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
см. Explanation: .. In Cogitus interruptus, articolo del 1967, inserito in Dalla periferia all'impero (1977a), Eco confronta ... http://books.google.com.ua/books?id=UTTCC0kq2_kC&pg=PA121&lp... p.121 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
прерванная контемпляция / прерванные размышления Explanation: или просто “незаконченная мысль“ как и весь Умберто Эко, очень кокетливое такое выраженьице: ах смотрите какой я эрудированный хулиганчик! Лично я предпочитаю противоположный по значению афоризм (мой... увы, тоже кокетливый): Coito ergo sum :))) -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2014-05-31 06:34:55 GMT) -------------------------------------------------- конечно неграмотно: в этом вся у шутка. А cogitus - грамотно? Такого слова в Латыни вообще нет! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
58 mins peer agreement (net): +1 |
Reference: cogitus interruptus Reference information: http://books.google.com.ua/books?id=UTTCC0kq2_kC&pg=PA121&lp... ... In Cogitus interruptus, articolo del 1967, inserito in Dalla periferia all'impero (1977a), Eco confronta ... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-05-30 10:02:13 GMT) -------------------------------------------------- pagina 121 -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2014-05-30 12:22:38 GMT) -------------------------------------------------- OK. |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.