May 30, 2014 16:16
10 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
MD, 15-year experience
Native in: English 
, Turkish 
Works in: German to English, German to Turkish, French to English, and 8 more.
lo stato di forza
Italian to English
Tech/Engineering
Computers (general)
Software of a moulding machine
Con questa casella di spunta è possibile cambiare lo stato di forza dell’IO.
Proposed translations
(English)
| 3 | power state |
Lina Scarpellini (X)
|
Proposed translations
324 days
power state
Riferendomi all'IO, mi sembra che si tratta di "power state". Se lei consulta i due hyperlink, vedrà che la parola "power" torna spesso.
Discussion
L'IO (o direi meglio I/O - Input/Output) può essere solamente acceso o spento, non ci sono gradazioni... quindi "stato di forza" è chiaramente un errore di terminologia.