requête de protection **en cas clair**

14:30 Jun 4, 2014
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
French term or phrase: requête de protection **en cas clair**
Es geht mir speziell um das "en cas clair".

Hintergrund ist ein Verfahren einer Schweizer Bank gegen eine Privatperson, die ihren Verpflichtungen aus einem Privatkreditvertrag nicht nachgekommen ist.

In den Conclusions taucht der Ausdruck auch noch eimal auf:

La Banque XY conclut à ce qu'il plaise au Tribunal de Première Instance, statuant par voie de procédure sommaire,
- déclarer recevable la présente requête en cas clair
- condamner Monsieur S à payer à la Banque XY la somme de CHF .... plus intérêts
- prononcer la mainlevée définitive de l'opposition formée le 5 juin 2013 par Monsieur S au commandement de payer, poursuite n° xxx, à concurrence du montant précité
- débouter Monsieur S de toutes autres ou contraires conclusions


Danke für Eure Hilfe!
TKoester
France
Local time: 16:22



Discussion entries: 3





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search