focused work

Italian translation: lavoro individuale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:focused work
Italian translation:lavoro individuale
Entered by: Sara Maghini

07:57 Jun 6, 2014
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances
English term or phrase: focused work
We transform every part of the office—including the individual desk—into places for greater collaboration. This is the first office system to support casual work and provide comfort, at the desk, in circulation space, and in group areas—all within a consistent design vocabulary. Visually uniform and modular surfaces, storage, and seating can be configured into a broad range of settings that encourage fluid transitions between collaborative and focused work.
Cinzia Marcelli (X)
Local time: 04:33
lavoro individuale
Explanation:
tra lavoro di squadra e lavoro individuale

Dal contesto, direi così!
Selected response from:

Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 03:33
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(spazio di lavoro) individuale
Luciana Trevisi
3lavoro individuale
Sara Maghini
3lavoro concentrato
telefpro
3lavoro autonomo
Elena Zanetti
3attivita' singole
VMeneghin


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lavoro individuale


Explanation:
tra lavoro di squadra e lavoro individuale

Dal contesto, direi così!

Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 03:33
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(spazio di lavoro) individuale


Explanation:
Il contrasto qui è tra il lavoro in collaborazione con gli altri e l'attività individuale, che richiede concentrazione e un tipo di applicazione diversa. La composizione dell'ufficio riflette, quindi, e nello stesso tempo si adatta, sia al lavoro in team che all'attività del singolo individuo, più concentrata e focalizzata.


    Reference: http://blogs.versionone.com/agile_management/2014/01/02/bala...
    Reference: http://www.paginearredo.it/news/piu-concentrazione-con-l-uff...
Luciana Trevisi
Italy
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Loredana La Rotonda
13 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lavoro concentrato


Explanation:
hope it helps

telefpro
Local time: 09:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lavoro autonomo


Explanation:
lavoro in team e lavoro autonomo ... focalizzato al singolo

Elena Zanetti
Italy
Local time: 04:33
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
attivita' singole


Explanation:
(e di gruppo)

VMeneghin
Italy
Local time: 04:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search