While higher gears give you better efficiency with lower RPMs

Portuguese translation: enquanto que marchas mais altas lhe dão mais eficácia/eficiência com rpms mais baixas

14:40 Jun 7, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / General
English term or phrase: While higher gears give you better efficiency with lower RPMs
CONTEXT (THE SAME)

The sentence DOES NOT make sense, can someone help me out here?
María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 11:44
Portuguese translation:enquanto que marchas mais altas lhe dão mais eficácia/eficiência com rpms mais baixas
Explanation:
Entendo assim
Selected response from:

Humberto Ribas
Brazil
Local time: 13:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2enquanto que marchas mais altas lhe dão mais eficácia/eficiência com rpms mais baixas
Humberto Ribas
5A conduzir com mudança mais altas proporciona um melhor eficiencia com rotações mais baixas
Nick Taylor
4enquanto marchas elevadas oferecem melhor desempenho em/com rotações mais baixas por minuto
Elenice Brasseland
4nas baixas rotações, as velocidades da caixa mais altas (…)
jorges


Discussion entries: 7





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
while higher gears give you better efficiency with lower rpms
enquanto que marchas mais altas lhe dão mais eficácia/eficiência com rpms mais baixas


Explanation:
Entendo assim

Humberto Ribas
Brazil
Local time: 13:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: enquanto que as marchas mais altas resultam em maior eficiência a rotações mais baixas.
1 hr
  -> melhor ainda, obrigado

agree  airmailrpl: -
11 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
while higher gears give you better efficiency with lower rpms
enquanto marchas elevadas oferecem melhor desempenho em/com rotações mais baixas por minuto


Explanation:
Assim entendi.

Boa sorte!

Elenice Brasseland
Local time: 18:44
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
while higher gears give you better efficiency with lower rpms
nas baixas rotações, as velocidades da caixa mais altas (…)


Explanation:
(é)nas baixas rotações (que) as velocidades da caixa mais altas (…)

jorges
Local time: 17:44
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
while higher gears give you better efficiency with lower rpms
A conduzir com mudança mais altas proporciona um melhor eficiencia com rotações mais baixas


Explanation:
A conduzir com mudança mais altas proporciona um melhor eficiencia com rotações mais baixas

Example sentence(s):
  • MANUAL DO ENSINO DA CONDUÇÃO FT  ᄁ㌀   㔶 㜀   ㌵  7 ESTILO DE CONDUÇÃO  A condução agressiva é o principal fa tor de ineficiência energética na condução e desgaste mecânico. Deve agir - se com suavidade e progressiv
Nick Taylor
Local time: 17:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 341
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search