затравочных

English translation: connecting holes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:затравочных
English translation:connecting holes
Entered by: sparta1978

14:22 Jun 8, 2014
Russian to English translations [PRO]
Military / Defense
Russian term or phrase: затравочных
...четыре затравочных отверстия для передачи пламяни от капсуля к заряду.

(речь идет о патроне, а именно что происходит когда ломается капсуль патрона при стрельбе)
sparta1978
Local time: 16:27
flash[(-)hole]
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-06-08 14:33:44 GMT)
--------------------------------------------------

затравочное отверстие -- единый термин; flash hole.
Selected response from:

Evgeny Artemov (X)
South Africa
Local time: 22:27
Grading comment
Gary, Evgeniy, and Gruzovik. You gave great options and helped me zero in on my choice. Much appreciated.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3flash[(-)hole]
Evgeny Artemov (X)
5cartridge-case vent; flash hole; priming hole
Gruzovik1947
4vents
GaryG


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vents


Explanation:
Answer found in Multitran.ru: "(cartridge case) vents"

See reference


    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=%E7%E0%F2%F0%E0%E2%EE%...
GaryG
Local time: 16:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 293
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
flash[(-)hole]


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-06-08 14:33:44 GMT)
--------------------------------------------------

затравочное отверстие -- единый термин; flash hole.

Evgeny Artemov (X)
South Africa
Local time: 22:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Gary, Evgeniy, and Gruzovik. You gave great options and helped me zero in on my choice. Much appreciated.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Pavlov
1 hr
  -> Thanks. :-)

agree  Alexander Grabowski
1 hr
  -> Thanks.

agree  Igor Blinov
4 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
затравочное отверстие
cartridge-case vent; flash hole; priming hole


Explanation:
According to multitran.ru, затравочное отверстие = cartridge-case vent; flash hole; priming hole


    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=%E7%E0%F2%F0%E0%...
Gruzovik1947
United States
Local time: 15:27
Specializes in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search