bones become weak

Russian translation: кости становятся слабыми

18:36 Jun 10, 2014

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: bones become weak

Osteoporosis is the most common type of bone disease. It develops when more bone tissue is broken down by the body than can be replaced. As a result, bones become weak and fragile, making them more likely to fracture (break). These fractures may cause pain and disability that can interfere with a person’s daily life.

Doroteja KudoZ activity Questions: 1473 (1 open) (6 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 409 Latvia
Local time: 03:25

Russian translation:кости становятся слабыми

Explanation:

http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Остеопороз делает кости слабыми и хрупкими

Selected response from:

Leila Usmanova
Local time: 03:25

Grading comment

Большое спасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

кости становятся слабыми

Leila Usmanova

3 +2

менее прочными

Evgeny Artemov (X)

Discussion entries: 2

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +6

кости становятся слабыми

Explanation:

http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Остеопороз делает кости слабыми и хрупкими

Leila Usmanova
Local time: 03:25
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 119

Grading comment

Большое спасибо всем!

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

менее прочными

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2014-06-11 17:11:19 GMT)
--------------------------------------------------

По некотором размышении:

... становятся хрупкими и ломкими.

Evgeny Artemov (X)
South Africa
Local time: 02:25
Native speaker of:

English,

Russian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bones become weak

Russian translation: кости становятся слабыми

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

bones become weak

Russian translation: кости становятся слабыми

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language