sabıka kaydı belgesi almak

German translation: Einholung eines Führungszeugnisses

07:04 Jun 12, 2014
Turkish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Turkish term or phrase: sabıka kaydı belgesi almak
çok teşekkürler
Mine Krenal
German translation:Einholung eines Führungszeugnisses
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2014-06-12 07:07:59 GMT)
--------------------------------------------------

Führungszeugnis
Ein Führungszeugnis (Deutschland, früher polizeiliches Führungszeugnis), Strafregisterbescheinigung (Österreich, früher Leumundszeugnis), Strafregisterauszug (resp. Auszug aus dem Schweizerischen Strafregister, Schweiz), im Gebrauch der EU criminal record certificate, ist eine behördliche Bescheinigung über bisher registrierte Vorstrafen einer Person.

--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2014-06-12 07:19:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://de.wikipedia.org/wiki/Führungszeugnis
Selected response from:

Kalyoncu
Türkiye
Local time: 18:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Einholung eines Führungszeugnisses
Kalyoncu


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Einholung eines Führungszeugnisses


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2014-06-12 07:07:59 GMT)
--------------------------------------------------

Führungszeugnis
Ein Führungszeugnis (Deutschland, früher polizeiliches Führungszeugnis), Strafregisterbescheinigung (Österreich, früher Leumundszeugnis), Strafregisterauszug (resp. Auszug aus dem Schweizerischen Strafregister, Schweiz), im Gebrauch der EU criminal record certificate, ist eine behördliche Bescheinigung über bisher registrierte Vorstrafen einer Person.

--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2014-06-12 07:19:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://de.wikipedia.org/wiki/Führungszeugnis

Kalyoncu
Türkiye
Local time: 18:30
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 123
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dagdelen: doğrumuş, Leumund=certificate of good conduct http://www.linguee.de/deutsch-englisch?query=leumundszeugnis...
18 mins
  -> Teşekkür ederim

agree  Salih Ay (X): Einholung des Führungszeugnisses (oder Vorstrafenregisters /Leumundszeugnisses) http://www.beluka.de/search.php http://www.cafeuni.com/web/10181/woerterbuch?p_auth=J3VMRCyi...
1 hr
  -> Teşekkür ederim

agree  Gülter Beissel
11 hrs
  -> Teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search