Jun 13, 2014 19:57
10 yrs ago
English term
Ukraine
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to Ukrainian, Ukrainian to Russian
Stand mode
English to Russian
Other
Computers (general)
Добрый вечер!
Помогите, пожалуйста, разобраться. Не могу понять, какой это "Stand mode" в контексте описания трансформера (2-in-1):
"Enjoy browsing, photo editing, and more in Tablet, Stand, or Laptop mode.
Заранее спасибо за помощь!
Помогите, пожалуйста, разобраться. Не могу понять, какой это "Stand mode" в контексте описания трансформера (2-in-1):
"Enjoy browsing, photo editing, and more in Tablet, Stand, or Laptop mode.
Заранее спасибо за помощь!
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | режим консоли |
Andrey Svitanko
|
| 5 | установленный вертикально/в удобное положение |
Nella Jamalova
|
| 4 | режим презентации |
Sergey Rodin (X)
|
Proposed translations
+1
19 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
режим консоли
http://droidfan.org/novosti/stati/73-yoga-tablet-novyj-plans...
Для перевода планшета Yoga Tablet в режим "консоли" (stand) достаточно просто повернуть боковой цилиндр на 90°, что позволит устройству стоять на любой поверхности.
Lenovo представила свой первый планшет-трансформер Yoga Tablet. Yoga Tablet предлагает пользователям три режима Hold (книга), Tilt (клавиатура) и Stand (консоль).
--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2014-06-13 20:20:56 GMT)
--------------------------------------------------
"Enjoy browsing, photo editing, and more in Tablet, Stand, or Laptop mode."
"Наслаждайтесь поиском в сети, редактированием фотографий и многим другим в режиме планшета, консоли или ноутбука"
--------------------------------------------------
Note added at 28 мин (2014-06-13 20:26:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://shop.lenovo.com/ru/ru/laptops/lenovo/flex/flex-15/ - тут Stand Mode показан на картинке.
Двухрежимный ноутбук-трансформер — мгновенное переключение между режимами ноутбука и консоли
--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2014-06-13 20:27:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lenovo.com/images/subseries/lenovo-laptop-flex-15...
Для перевода планшета Yoga Tablet в режим "консоли" (stand) достаточно просто повернуть боковой цилиндр на 90°, что позволит устройству стоять на любой поверхности.
Lenovo представила свой первый планшет-трансформер Yoga Tablet. Yoga Tablet предлагает пользователям три режима Hold (книга), Tilt (клавиатура) и Stand (консоль).
--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2014-06-13 20:20:56 GMT)
--------------------------------------------------
"Enjoy browsing, photo editing, and more in Tablet, Stand, or Laptop mode."
"Наслаждайтесь поиском в сети, редактированием фотографий и многим другим в режиме планшета, консоли или ноутбука"
--------------------------------------------------
Note added at 28 мин (2014-06-13 20:26:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://shop.lenovo.com/ru/ru/laptops/lenovo/flex/flex-15/ - тут Stand Mode показан на картинке.
Двухрежимный ноутбук-трансформер — мгновенное переключение между режимами ноутбука и консоли
--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2014-06-13 20:27:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lenovo.com/images/subseries/lenovo-laptop-flex-15...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
6 mins
Nella Jamalova
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
French, English, Spanish...
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: French to Russian, English to Russian, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
4
установленный вертикально/в удобное положение
*
22 mins
режим презентации
В вертикальном положении? Вероятно, для демонстрации презентаций наиболее подходит.
Example sentence:
Три режима для любых задач - режим планшета, режим презентации, режим ноутбука.
Something went wrong...