turnkey realization
Japanese translation: ターンキープロジェクトの実現
| 03:58 Jun 17, 2014 |
| English to Japanese translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Port City New Zealand | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | ターンキー施工／一括請負 |
| ||
| 3 | ターンキープロジェクトの実現 |
|
Answers
9 mins confidence: 
ターンキー施工／一括請負 Explanation: http://www1.odn.ne.jp/~cdr42600/keitai/minitisiki-yogo94.htm... http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/132346/m0u/ http://bakermckenzie.co.jp/material/dl/seminar/emi/20060914_... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
ターンキープロジェクトの実現 Explanation: プラント建設の計画から資金調達、ターンキープロジェクトの実現（計画だけではなく、実際に建設工事を行い一括請負方式でプラントを完成させること）、その後のプラント運営、資産管理まで、という流れのなかで書かれています。このような場合、ターンキーはターンキープロジェクトと表す場合が多いです。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations