capturing variances

Portuguese translation: identificar variações

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:capturing variances
Portuguese translation:identificar variações
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

00:13 Jun 18, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / política contábil
English term or phrase: capturing variances
Examples of Methods for Capturing Variances in Inventory Balances
Lis Oliveira
Brazil
Local time: 17:35
identificar variações
Explanation:
Diria assim em PT(pt)...

O inspetor deverá realizar testes substantivos analíticos e testes substantivos de conteúdo. Os primeiros respeitam ao estudo e comparação dos registos contabilísticos com a informação relacionada, cujo objetivo é a determinação da coerência entre os
valores registados na contabilidade e os valores declarados e ainda identificar variações anormais. Os segundos permitem a confirmação dos registos contabilísticos individualmente, através da análise dos respetivos documentos de suporte.
http://ria.ua.pt/bitstream/10773/10984/1/dissertação.pdf
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 21:35
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3identificar variações
Maria Teresa Borges de Almeida
4 +1capturar variações
Paulinho Fonseca
4 +1detectar desvios ou divergências
Mario Freitas
4(métodos para/de) captar/captura a/da variância
Mariana Moreira


Discussion entries: 8





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
capturar variações


Explanation:
Sugestão

Paulinho Fonseca
Brazil
Local time: 17:35
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Soraya Guimarães Hoepfner
6 hrs
  -> Obrigado. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(métodos para/de) captar/captura a/da variância


Explanation:
Em termos financeiros o termo correto é variância mesmo

https://repositorio.ufsc.br/xmlui/bitstream/handle/.../18887...




Já na década de 90, o primeiro CP tem a capacidade de captar a variância de todos os mercados analisados à exceção da Índia. De forma geral, todos os ...

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 21:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 490
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
identificar variações


Explanation:
Diria assim em PT(pt)...

O inspetor deverá realizar testes substantivos analíticos e testes substantivos de conteúdo. Os primeiros respeitam ao estudo e comparação dos registos contabilísticos com a informação relacionada, cujo objetivo é a determinação da coerência entre os
valores registados na contabilidade e os valores declarados e ainda identificar variações anormais. Os segundos permitem a confirmação dos registos contabilísticos individualmente, através da análise dos respetivos documentos de suporte.
http://ria.ua.pt/bitstream/10773/10984/1/dissertação.pdf

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 21:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 627
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
42 mins
  -> Obrigada, Ana!

agree  Mario Freitas: Conforme discussão, parece que "variações" é a tradução correta neste caso.
15 hrs
  -> Obrigada, Mário!

agree  ReginaMAfonso
3 days 19 hrs
  -> Obrigada, Regina!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
detectar desvios ou divergências


Explanation:
Quando o assunto é contábil (balanços e inventários), "variance" costuma referir-se a desvios/divergências.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-06-18 14:37:59 GMT)
--------------------------------------------------

Sim, Lis, por isto eu disse "costuma referir-se". Variance é um termo que permite diversas "variantes" (rs). Depende do contexto. Se você perceber que refere-se apenas a flutuações de valores, "variações" seria indicado. Porém, se referir-se a diferenças que devem ser corrigidas, seria "desvios" ou "divrgências", IMO.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-06-18 14:39:32 GMT)
--------------------------------------------------

... mas, como no seu texto cita-se "Capture", já fico mais tendendo ao lado dos erros (desvios). Deixa de ser uma análise e passa a ser uma caça às bruxas.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 17:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 715
Notes to answerer
Asker: Concordo com você, mas o dicionário de contabilidade do Marcílio assim diz: "analysis of variances (accounting): análise das variações; "variance (cost accounting): variação". Neste boletim (http://www.bdolatam.com/media/publicaciones/ifrs_1.pdf), encontrei "variação do valor justo". Por isso tantas dúvidas! Obrigada.

Asker: No caso, são variações de estoque entre empresas afiliadas.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Nery
9 hrs
  -> Obrigado, Ângela!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search