entrée par besoin
Dutch translation: (via de verpakking) inspelen op de klantbehoefte
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:40 Jun 18, 2014 |
| French to Dutch translations [PRO] Cosmetics, Beauty / Verpakking | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roy vd Heijden Belgium Local time: 01:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
geplande aankoop Explanation: uit de context begrijp ik dat het zou kunnen gaan over geplande aankopen versus impulsieve aankopen... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
gericht lezen (of: productgericht/productspecifiek lezen) Explanation: ik denk dat je het meer in deze richting moet zoeken; de klant is op zoek naar een specifiek product en gaat op zoek naar dat ene woord ("productgericht/productspecifiek zoeken" kan misschien ook) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
als de klant er behoefte aan heeft/het nodig heeft Explanation: Ik denk dat het gewoon dit is. De één komt omdat het merk bij hem in de buurt een winkel heeft (géographie de la gamme), de ander vanwege de reclame of als de winkel er leuk uitziet (impact visuel fort), en een derde als hij behoefte aan de producten heeft. Bijvoorbeeld een dagcrème die bij de andere producten past, of een lippenbalsem in de winter. Misschien moet je het wat vereenvoudigen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
(inspelen op) behoeftenbevrediging Explanation: De aankoop wordt gedaan om in een behoefte te voorzien. De klant heeft een hydraterende crème nodig en gaat daar specifiek naar op zoek. De verpakking van het product moet er daarom voor zorgen dat het in een oogopslag duidelijk is wat de belangrijkste eigenschap van het product is. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
(via de verpakking) inspelen op de klantbehoefte Explanation: Gegeven context: le besoin de la cliente (klantbehoefte) Cf.: "1.1 Functies van de verpakking De verpakking van een product heeft een technische, commerciële en communicatieve functie: […] Commerciële functie De commerciële functie heeft vooral te maken met het stimuleren van de verkoop van het product. Dat gebeurt door de belettering, de afbeeldingen en/of door een bepaalde sfeer te creëren. De verpakking moet de aandacht van de consument trekken en de aankoopbeslissing beïnvloeden." -------------------------------------------------- Note added at 1 dag2 uren (2014-06-19 11:52:57 GMT) -------------------------------------------------- Ad 'entrée': « Clé d'entrée client Critères de repérage utilisés par le client lors de ses achats. Ils permettent de segmenter le marché de façon homogène. Il existe 2 types de clés d'entrée client : primaire et secondaire. Clé d'entrée primaire : premier critère de repérage utilisé par le client dans un marché. Clé d'entrée secondaire : deuxième critère de repérage utilisé par le client dans un marché. » (http://www.fcd.asso.fr/la-distribution/le-lexique) « Rappelons que chaque client a une « clé d’entrée » bien définie pour la recherche de son produit (prix, marque, couleur, thème, taille etc.) qui varie naturellement d’une catégorie de produit à une autre. » (http://www.converteo.com/blog/ecommerce/optimiser-e-merchand... La grande distribution et son vocabulaire spécifique : « Clé d’entrée : Terme merchandising permettant de catégoriser l’organisation des familles d’un rayon. Il peut s’agir de la marque, du format, etc. » (http://www.jebosseengrandedistribution.com/2012/09/la-grande... Het 'critère de repérage' is hier de behoefte van de klant, op zoek naar een product, dat dankzij de verpakking gemakkelijk in het oog zal springen. -------------------------------------------------- Note added at 1 dag2 uren (2014-06-19 12:11:36 GMT) -------------------------------------------------- Alternatief voorstel: triggeren van de behoefte -------------------------------------------------- Note added at 1 dag2 uren (2014-06-19 12:25:35 GMT) -------------------------------------------------- ad 'triggeren' (via package design): "Marketeers hebben al lang begrepen hoe belangrijk impulsaankopen zijn. Bijna 70% van de omzet in de detailhandel wordt besteed aan impulsaankopen (Dunne & Lusch, 2005). Retailers proberen dit nog te verhogen. Dit willen ze bereiken door middel van store design, product displays, package design, sales enzovoort. De vraag is hoe visual merchandising hierbij een hulpmiddel kan zijn. Het is zeker een belangrijk onderdeel om de klant te inspireren. Hoe kan het product op de winkelvloer zo worden gepresenteerd dat de kooptrigger bij de klant afgaat?" (http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:3t1kyne... -------------------------------------------------- Note added at 1 dag2 uren (2014-06-19 12:25:44 GMT) -------------------------------------------------- ad 'triggeren' (via package design): "Marketeers hebben al lang begrepen hoe belangrijk impulsaankopen zijn. Bijna 70% van de omzet in de detailhandel wordt besteed aan impulsaankopen (Dunne & Lusch, 2005). Retailers proberen dit nog te verhogen. Dit willen ze bereiken door middel van store design, product displays, package design, sales enzovoort. De vraag is hoe visual merchandising hierbij een hulpmiddel kan zijn. Het is zeker een belangrijk onderdeel om de klant te inspireren. Hoe kan het product op de winkelvloer zo worden gepresenteerd dat de kooptrigger bij de klant afgaat?" (http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:3t1kyne... -------------------------------------------------- Note added at 1 dag21 uren (2014-06-20 07:27:56 GMT) -------------------------------------------------- Voorbeeld (« Les clés d’entrée dans le linéaire » ; « l’organisation par besoin ») dat lijkt aan te sluiten bij de gegeven context (cosmetica): « Henkel ne dira pas le contraire ! Depuis son arrivée sur ce marché, le groupe allemand n'a jamais enfreint la règle qui veut un linéaire implanté par besoin, selon que la coloration est de longue durée ou simplement une coloration ton sur ton pour rehausser l'éclat des cheveux. Henkel a aussi interrogé les clientes du rayon en leur soumettant plusieurs organisations possibles. Résultat, ses conclusions divergent totalement de celles de L'Oréal. Pour Henkel, pas de doute possible, le premier critère de choix est la durée de vie de la coloration. « Les clés d'entrée dans le linéaire n'ont pas changé, mais il faut davantage expliquer l'organisation du rayon aux clientes avec de la signalétique », argumente Estelle Rocton, directeur du développement des ventes de Henkel. Même tempo chez Eugène Perma, où l'organisation par besoin apparaît comme une évidence. » (http://www.lsa-conso.fr/coloration-deux-versions-pour-animer... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations