inventory range

08:02 Jun 23, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Polish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / firma dealerska w branży samochodowej
English term or phrase: inventory range
What is the inventory range in days?
If the turnover time of used vehicles is too low, more capital is bound and your company has greater costs which generate no extra value. If used vehicle turnover falls, then turnover times and inventory range in days both increase. To isolate the problem, divide the turnover times of your used vehicles into three different areas.

Chodzi o zapasy pojazdów w magazynach firmy dealerskiej. W tym rozdziale pojawiają się dwa pojęcia: "turnover time", które ja tłumaczę jako "czas rotacji" (zapasów) i inventory range - o to właśnie pytam. "Range" kojarzy mi się z asortymentem, ale tutaj ma on być w dniach, dlatego nie wiem o co chodzi.
Lidia Lewandowska-Nayar
Poland
Local time: 08:48


Summary of answers provided
3przekrój asortymentowy
Maja Walczak
2okres utrzymywania zapasów
mike23
1poziom(y) zapasów
mike23


Discussion entries: 2





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
przekrój asortymentowy


Explanation:
propozycja

Maja Walczak
Poland
Local time: 08:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
poziom(y) zapasów


Explanation:
Obstawiam, ze chodzi o "poziom(y) zapasów" (inventory level(s))



mike23
Poland
Local time: 08:48
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 148

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Monika Wojewoda: Tak może być, ale poziomu zapasów nie liczy się w dniach. Chyba że autorowi się wszystko pomieszało.
2 mins
  -> Tak mi się wydaje ;) Dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
okres utrzymywania zapasów


Explanation:
okres utrzymywania zapasów

ma być w dniach...

mike23
Poland
Local time: 08:48
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 148
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search