atelier

Italian translation: Laboratorio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:atelier
Italian translation:Laboratorio
Entered by: Francesca Baroni

14:45 Jun 23, 2014
French to Italian translations [Non-PRO]
Music
French term or phrase: atelier
si parla di una scuola di musica designata come atelier-école de musique

perché? Tradurrei semplicemente con scuola di musica,
ma forse ha anche un negozio annesso?
Francesca Baroni
Local time: 11:12
Laboratorio
Explanation:
Tradurrei con Laboratorio scuola di musica

http://www.parcoaspromonte.gov.it/2013/06/rete-dei-laborator...

http://www.istitutocamozzibg.it/home ic nuovo 161009/pof/pof...

http://www.sanpioxcinisello.it/wp-content/uploads/2014/01/Ve...
Selected response from:

Oriana W.
Italy
Local time: 11:12
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6laboratorio
Sara Maghini
3 +5Laboratorio
Oriana W.
3 +3laboratorio
Bruno ..
3 +3Laboratorio
Adriana Esposito
Summary of reference entries provided
"atelier-école de musique"
Françoise Vogel

Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Laboratorio


Explanation:
Tradurrei con Laboratorio scuola di musica

http://www.parcoaspromonte.gov.it/2013/06/rete-dei-laborator...

http://www.istitutocamozzibg.it/home ic nuovo 161009/pof/pof...

http://www.sanpioxcinisello.it/wp-content/uploads/2014/01/Ve...

Oriana W.
Italy
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabrina Bruna
0 min
  -> Grazie

agree  Maria Cristina Chiarini
0 min
  -> Grazie

agree  Bruno ..: Scherzi di Proz Chiedo scusa!
2 mins
  -> Grazie!

agree  Adriana Esposito
3 mins
  -> Grazie

agree  Mariagrazia Centanni: http://www.infanziacaldogno.it/dett-articolo.html?id=7
26 mins
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
laboratorio


Explanation:
http://www.gennarovespoli.it/ e tanti altri riferimenti!

Bruno ..
Italy
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Esposito
2 mins
  -> Grazie Adriana!

agree  Maria Cristina Chiarini
11 mins
  -> grazie M.C.

agree  Mariagrazia Centanni: http://www.ilportaledeibambini.it/progetto-musicale-nella-sc...
25 mins
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Laboratorio


Explanation:
atelier: [contesto artistico) Ensemble des élèves qui travaillent en atelier sous la direction d'un maître.
La traduzione del Grand dictionnaire per questo contesto è "studio", ma verso l'inglese.
In italiano, atelier: laboratorio di un artista, di un grafico, sartoria d'alta moda. Non è proprio attinente perché lo associamo di più alla pittura.



    Reference: http://www.granddictionnaire.com/Resultat.aspx
Adriana Esposito
Italy
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruno ..: Hai iniziato tu!
5 mins
  -> Rido!! :) :) :) :). Abbiamo fugato ogni dubbio sui laboratori musicali..

agree  Maria Cristina Chiarini
9 mins
  -> :) :) :)

agree  Mariagrazia Centanni: http://www.scuoladapolito.net/files/Progetto-musicale-Scuola...
22 mins
  -> Grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
laboratorio


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-06-23 14:50:54 GMT)
--------------------------------------------------

Il termine "laboratorio" si usa anche in senso di workshop, sia fisico (la stanza dove si lavora) sia teorico (il seminario, l'attività stessa); laboratorio musicale 175.000 risultati su Google: https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&e...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-06-23 14:52:16 GMT)
--------------------------------------------------

Il laboratorio musicale realizza una forma diretta di esperienza musicale, praticata sia nell’ascolto che nel fare musica, utilizzando materiali che consentano di far riferimento al vissuto esperenziale dello studente anche in relazione alla musica.
http://www.gennarovespoli.it/

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-06-23 14:53:27 GMT)
--------------------------------------------------

I Laboratori musicali sono il fine dei corsi di musica moderna dove i ragazzi si riuniscono non solo per suonare insieme, ma anche per scambiare opinioni e suggerimenti sui brani scelti.
http://www.centrostudimusicaliroma.it/laboratori-musicali.ht...

Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 10:12
Works in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Cristina Chiarini
1 min
  -> Grazie mille!

agree  Oriana W.
1 min
  -> Grazie mille!

agree  Bruno ..: scherzi di Proz Chiedo scusa!
3 mins
  -> No problem, grazie mille per l'agree!

agree  Elena Zanetti
3 mins
  -> Grazie mille!

agree  Adriana Esposito
4 mins
  -> Grazie mille!

agree  Mariagrazia Centanni: http://www.ortanova2circolo.it/files/mioweb/progetti/progett...
27 mins
  -> Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 8 hrs
Reference: "atelier-école de musique"

Reference information:
Un Atelier peut être composé d' un batteur, un bassiste, deux guitaristes, deux chanteurs et un synthé.
http://www.ecoledemusiquegillesdespierre.com/pages/descripti...

Françoise Vogel
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search