immersion students

Italian translation: studenti che, grazie all'immersione linguistica, ...

14:34 Jun 30, 2014
English to Italian translations [PRO]
Education / Pedagogy / Second language acquisition
English term or phrase: immersion students
immersion students in Canada, who have abundant opportunity to receive comprehensioble input in French
Mariangela Moroni
Local time: 04:54
Italian translation:studenti che, grazie all'immersione linguistica, ...
Explanation:
Girerei la frase in questo modo, anche perché l'immersione forse non riguarda soltanto semplici corsi.
Selected response from:

Zea_Mays
Italy
Local time: 04:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3studenti che, grazie all'immersione linguistica, ...
Zea_Mays
3 +2studenti "full-immersion"/sul posto
Sara Maghini
3corsi full-immersion
Simone Giovannini
3studenti immersi nella lingua a 360 gradi
VMeneghin
Summary of reference entries provided
Qui
LuciaC

Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
studenti "full-immersion"/sul posto


Explanation:
Due alternative.
HTH!

Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 03:54
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirko Mainardi: Magari anche "studenti di corsi full immersion". Poi dipende anche da come vuoi organizzare la frase e da cosa c'è prima...
3 hrs
  -> Esatto! Grazie mille!

agree  tradu-grace
22 hrs
  -> Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
corsi full-immersion


Explanation:
Salve,
non so cosa c'è prima della frase che hai postato ma nel caso in cui fosse possibile tradurrei così: "...studenti che, in Canada, avranno l'opportunità di frequentare corsi full-immersion di lingua francese".

E' un'idea ovviamente.

Buon lavoro

Simone

Simone Giovannini
Italy
Local time: 04:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
studenti che, grazie all'immersione linguistica, ...


Explanation:
Girerei la frase in questo modo, anche perché l'immersione forse non riguarda soltanto semplici corsi.


Zea_Mays
Italy
Local time: 04:54
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Grazie. Direi che è una possibile soluzione


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simone Giovannini: Sì, concordo. In effetti non sono solo corsi.
1 min

agree  Elena Zanetti
4 hrs

agree  tradu-grace
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
studenti immersi nella lingua a 360 gradi


Explanation:
.

VMeneghin
Italy
Local time: 04:54
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: Qui

Reference information:
in questi articoli accademici si parla proprio di "programmi canadesi di immersione" e di approccio full immersion/immersione totale adottato in Canada.

C'è moltissimo materiale in rete su questo argomento, anche in italiano.


    Reference: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:ji2RnFQ...
    Reference: http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
LuciaC
United Kingdom
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search