This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Aerospace / Aviation / Space

sub-contract laboratory

German translation: Durch Untervertrag beteiligte/beschäftigte Labore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sub-contract laboratory
German translation:Durch Untervertrag beteiligte/beschäftigte Labore
Entered by: Ulrike Eschner

19:27 Jun 30, 2014
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: sub-contract laboratory
Sub-contract laboratories used to carry out solution analysis and process control testing in support of an AC7108 accreditation must by approved by:
Holding an MTL acceptable laboratory accreditation.

Es geht um einen Zertifizierungsprozess und die Vorbereitung von Audits.
Können das hier "akkreditierte Labore" sein?
Ulrike Eschner
Germany
Local time: 16:09
Durch Untervertrag beteiligte/beschäftigte Labore
Explanation:
..., welche zur Durchführung von Analysen des Gesamtverfahrens und Tests der Prozesssteuerung im Rahmen einer Akkreditierung nach AC7108 benutzt werden, bedürfen einer Genehmigung von:
Selected response from:

Hans-Jochen Trost
United States
Local time: 09:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Durch Untervertrag beteiligte/beschäftigte Labore
Hans-Jochen Trost


Discussion entries: 3





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Durch Untervertrag beteiligte/beschäftigte Labore


Explanation:
..., welche zur Durchführung von Analysen des Gesamtverfahrens und Tests der Prozesssteuerung im Rahmen einer Akkreditierung nach AC7108 benutzt werden, bedürfen einer Genehmigung von:

Hans-Jochen Trost
United States
Local time: 09:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zea_Mays
6 mins
  -> Danke!
agree  BrigitteHilgner
9 hrs
  -> Danke!
agree  ibz
10 hrs
  -> Danke!
agree  Rolf Kern: "Labore" allenfalls nur für Oesterreich oder Schweiz zulässig, "Laboratorien" wäre aber auf jeden Fall überall besser.
12 hrs
  -> Danke, auch für die Warnung. Allerdings sehe ich bei Duden Online einen geografischen Vorbehalt nur für die Aussprache - Betonung vorne in Ostösterreich und der Schweiz. Wenn Du eine Referenz hast, schreib bitte einen kurzen Diskussionsbeitrag.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search