header cap

Italian translation: coperchio del collettore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:header cap
Italian translation:coperchio del collettore
Entered by: Marianna Aita

16:32 Jul 3, 2014
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: header cap
Ciao a tutti,
qualcuno di voi può aiutarmi con l'espressione "header cap" riferita a una macchina per emodialisi? SI parla in particolare di un difetto del filtro che causa una perdita di fluidi. La frase per intero è "Intensive use of sodium carbonate-based disinfection programs over several months may, therefore, cause degradation of the ultrafilter housing leading to an external fluid leakage at the position of the welding seal between the filter housing and the header cap".
Consegna urgentissima, vi sono grata per qualsiasi suggerimento!
marianna
Marianna Aita
Italy
Local time: 04:32
coperchio/tappo del collettore
Explanation:
Header è il collettore

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2014-07-08 08:50:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati aitam :-)
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 04:32
Grading comment
Grazie Francesco, avevo utilizzato coperchio del collettore ed è andato bene:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4coperchio/tappo del collettore
Francesco Badolato


Discussion entries: 4





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coperchio/tappo del collettore


Explanation:
Header è il collettore

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2014-07-08 08:50:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati aitam :-)

Francesco Badolato
Italy
Local time: 04:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 371
Grading comment
Grazie Francesco, avevo utilizzato coperchio del collettore ed è andato bene:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search