This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

punzonados

English translation: punch marks / punch dents

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:punzonados
English translation:punch marks / punch dents
Entered by: Edward Lum

19:25 Nov 1, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering / Railroad engineering
Spanish term or phrase: punzonados
Los puntos deben estar libres de punzonados en el carril y a la vez alejados de soldaduras electricas o aluminotermicas ya que son puntos que pueden perturbar los resultados.
Robert Forstag
United States
Local time: 22:45
punch marks
Explanation:
punzonado > punch (punching)

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2003-11-01 19:41:19 GMT)
--------------------------------------------------

Another alternative: \"PUNCH DENTS\"

\"in welded or unwelded areas.) 6.6 Are the blade surfaces free of punch marks and scribe ... 13.0 For new manufacture or new weld repair areas, does the propeller ...\"

spt.dcmdw.dcma.mil/Technical/Vti.pdf

\"MECHANICAL METAL-WORKING WITHOUT ESSENTIALLY REMOVING MATERIAL; PUNCHING METAL
TRABAJO MECANICO DE LOS METALES SIN ARRANQUE SUSTANCIAL DE MATERIAL; CORTE DEL METAL POR PUNZONADO\"

http://www.dagostini.it/patclass/Shaping/exShaping

\"LAN–BI, S.A. has designed and built for an
important Italian auxiliary automotive sector
company a multi-function machine for forming the
clamp opening, punching 4 holes and testing the
weld of the spring seating and clamp. The system
is handled by a single operator. The machine is
designed for making three types of storage tubes.
LAN–BI, S.A. ha diseñado y construido para una
importante empresa italiana auxiliar de automoción
una máquina multifunción para realizar el
conformado de apertura de abrazadera, punzonado
de 4 orificios y test de soldadura de asiento muelle
y abrazadera. La instalación está atendida por un
operario. La máquina está diseñada para la
fabricación de tres tipos de tubos depósito\"

http://www.afm.es/es/noticias/eboletin/enviados/emt01_015.pd...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2003-11-01 20:27:36 GMT)
--------------------------------------------------

NOTE: This is probably a spot welding process and \"punzonados\" are not necessarily \"holes\". Many time punch marks (such as with a center punch) are used to indicate spots to be welded, in the form of scratches or sligh dents.
Selected response from:

Edward Lum
Local time: 21:45
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2punch marks
Edward Lum
4"punch holes" free or free of punch holes
Fernando Romero R


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"punch holes" free or free of punch holes


Explanation:
http://www.farrat.com/products/avmaterial/nbr/pdf.pdf

Fernando Romero R
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
punch marks


Explanation:
punzonado > punch (punching)

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2003-11-01 19:41:19 GMT)
--------------------------------------------------

Another alternative: \"PUNCH DENTS\"

\"in welded or unwelded areas.) 6.6 Are the blade surfaces free of punch marks and scribe ... 13.0 For new manufacture or new weld repair areas, does the propeller ...\"

spt.dcmdw.dcma.mil/Technical/Vti.pdf

\"MECHANICAL METAL-WORKING WITHOUT ESSENTIALLY REMOVING MATERIAL; PUNCHING METAL
TRABAJO MECANICO DE LOS METALES SIN ARRANQUE SUSTANCIAL DE MATERIAL; CORTE DEL METAL POR PUNZONADO\"

http://www.dagostini.it/patclass/Shaping/exShaping

\"LAN–BI, S.A. has designed and built for an
important Italian auxiliary automotive sector
company a multi-function machine for forming the
clamp opening, punching 4 holes and testing the
weld of the spring seating and clamp. The system
is handled by a single operator. The machine is
designed for making three types of storage tubes.
LAN–BI, S.A. ha diseñado y construido para una
importante empresa italiana auxiliar de automoción
una máquina multifunción para realizar el
conformado de apertura de abrazadera, punzonado
de 4 orificios y test de soldadura de asiento muelle
y abrazadera. La instalación está atendida por un
operario. La máquina está diseñada para la
fabricación de tres tipos de tubos depósito\"

http://www.afm.es/es/noticias/eboletin/enviados/emt01_015.pd...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2003-11-01 20:27:36 GMT)
--------------------------------------------------

NOTE: This is probably a spot welding process and \"punzonados\" are not necessarily \"holes\". Many time punch marks (such as with a center punch) are used to indicate spots to be welded, in the form of scratches or sligh dents.

Edward Lum
Local time: 21:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 357
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell
3 mins
  -> Many thanks, e-rich
agree  Gordana Podvezanec
3 mins
  -> Thank you, Gordana
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search