decadence
Turkish translation: lüks hava
| 08:42 Jul 7, 2014 |
| English to Turkish translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Recep Kurt Türkiye Local time: 20:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | gösteriş |
| ||
| 5 | abartı ya da şaşaa |
| ||
| 4 | keyfinizin zirvesi |
| ||
| 3 +1 | lüks hava |
| ||
| 4 -1 | gömülme |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1gömülme Explanation: ... bu kış yatak odasına gömülme/gömülüş |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
keyfinizin zirvesi Explanation: ... bu kışın yatağınızda keyfinizin zirvesini... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1lüks hava Explanation: Aslında "zevk-ü sefa" daha doğru bir karşılık olurdu ama bu bağlamda "lüks hava" daha iyi oturur sanırım -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2014-07-07 08:59:13 GMT) -------------------------------------------------- "lüks bir hava" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1gösteriş Explanation: "Decadent" does not mean "decayed". It means "in a state of moral decline". A decadent building would not be dilapidated one; it would be a building so ostentatious as to suggest that its owner lacks any sense of the value of money. Reference: http://english.stackexchange.com/questions/165210/using-deca... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
abartı ya da şaşaa Explanation: Buradaki decadence yatak odasının lüks olma şaşaalı ve abartılı olma statüsünün artacağı şeklinde kullanılmış olup "extravagancy" ile aynı anlamdadır. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations