demostrator fleet

Italian translation: Flotta dimostrativa

09:47 Jul 7, 2014
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Testo di presentazione di una marca d'auto
English term or phrase: demostrator fleet
Benefits of the standard “demonstrator fleet”

Customer:
Have an immediate view of the dealership’s demonstrator fleet.
Quickly be able to take a test drive that meets his expectations.
Dealership:
Show off the demonstrator fleet.
Ensure the conformity of the demonstrator vehicle.

Qualcuno ha un suggerimento su come rendere questo termine in italiano?
Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 10:42
Italian translation:Flotta dimostrativa
Explanation:
Anche auto dimostrative
Selected response from:

Riccardo Ranzato
Germany
Local time: 10:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Auto dimostrative/veicoli domostrativi
Laura Antonini
3Flotta dimostrativa
Riccardo Ranzato
3flotta dimostrativa/flotta demo
Sara Maghini
3parco veicoli dimostrativi /vettura dimostrative
Cora Annoni


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Flotta dimostrativa


Explanation:
Anche auto dimostrative


    Reference: http://www.trivellato.it/mercedes/mercedes_dimostrative.html
Riccardo Ranzato
Germany
Local time: 10:42
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
flotta dimostrativa/flotta demo


Explanation:
GM estende lo sviluppo EV ad una flotta demo di Chevrolet Cruze elettriche

http://media.gm.com/media/it/it/chevrolet/news.detail.html/c...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-07-07 09:55:34 GMT)
--------------------------------------------------

Termine utilizzato anche sulla Gazzetta Ufficiale:

Piano A Progetto pilota di
flotta dimostrativa di
vetture a minimo impat-
to ambientale e di un
sistema telematico di
supervisione, monito-
raggio e di informazio-
ne per la gestione del
traffico e per il mi-
glioramento ambientale
nell'area urbana di
Napoli
http://www.gazzettaufficiale.it/atto/serie_generale/caricaAr...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-07-07 09:56:19 GMT)
--------------------------------------------------

Dal 2001, con il progetto Clean Energy, Bmw ha portato in tutto il mondo una flotta dimostrativa di ammiraglie Serie 7 ad idrogeno
http://www.repubblica.it/auto/supplemento/2004/12/21/08aubmw...

Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 09:42
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Auto dimostrative/veicoli domostrativi


Explanation:
Nei riferimenti in basso, troverai entrambi i termini. Sono equivalenti e puoi intercambiarli, nel caso in cui tu abbia molte ripetizioni.
Buon lavoro!

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-07-07 10:00:30 GMT)
--------------------------------------------------

veicoli dimostrativi*


    Reference: http://www.automobile.it/tipo-del-veicolo/auto-dimostrative/
    Reference: http://www.deininger-auto.de/go.to/modix/2/Ford-Veicolo-dimo...
Laura Antonini
Portugal
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
parco veicoli dimostrativi /vettura dimostrative


Explanation:
alternativa

Cora Annoni
Local time: 10:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search