Trzeba dywersyfikować działalność

English translation: One has/ you have to diversify (business activity)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Trzeba dywersyfikować działalność
English translation:One has/ you have to diversify (business activity)
Entered by: Monika Wojewoda

10:36 Jul 8, 2014
Polish to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Polish term or phrase: Trzeba dywersyfikować działalność
Firma zmieniła się zgodnie z założeniami trzech właścicieli . - Trzeba dywersyfikować działalność. Wszystkie założenia biznesowe kiedyś unowocześnić - wyjaśnia właściciel X.
Natalia111 (X)
Poland
Local time: 10:12
One/ you have to diversify.
Explanation:
Ta wersja chyba najbardziej pasująca do luźno prowadzonej rozmowy.



--------------------------------------------------
Note added at   5 min (2014-07-08 10:41:29 GMT)
--------------------------------------------------

ew. dodać (ale według mnie niekoniecznie) 'business activity"

--------------------------------------------------
Note added at   6 min (2014-07-08 10:42:16 GMT)
--------------------------------------------------

oczywiście "one has to ..."
Selected response from:

Monika Wojewoda
Poland
Local time: 10:12
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3You/we must diversify.
Maciek Drobka
3 +2One/ you have to diversify.
Monika Wojewoda
3 +1As a business, we must broaden our horizons - diversify//strike out in many directions - diversify.
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3We must branch out into other areas of business
mike23


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
You/we must diversify.


Explanation:
ew. must -> need to

'You' bardziej jako ogólna zasada, 'we' w odniesieniu do tej konkretnej firmy.

Maciek Drobka
Poland
Local time: 10:12
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 135

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23
44 mins
  -> dziękuję

agree  Swift Translation
2 hrs
  -> dziękuję

agree  Darius Saczuk
2 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
One/ you have to diversify.


Explanation:
Ta wersja chyba najbardziej pasująca do luźno prowadzonej rozmowy.



--------------------------------------------------
Note added at   5 min (2014-07-08 10:41:29 GMT)
--------------------------------------------------

ew. dodać (ale według mnie niekoniecznie) 'business activity"

--------------------------------------------------
Note added at   6 min (2014-07-08 10:42:16 GMT)
--------------------------------------------------

oczywiście "one has to ..."

Monika Wojewoda
Poland
Local time: 10:12
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23
45 mins
  -> Dzięki :)

agree  Darius Saczuk
2 hrs
  -> Dziękuję, Darku :)
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
As a business, we must broaden our horizons - diversify//strike out in many directions - diversify.


Explanation:
Option.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 05:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 580

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23
22 mins
  -> Thanks, Michał. My third option was: We can't be a one-trick pony.
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
We must branch out into other areas of business


Explanation:
We must branch out into other areas of business

We must branch out and expand our business.
We must branch out and try something different.

mike23
Poland
Local time: 10:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search