This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Electronics / Elect Eng

tremendous amounts of headroom

Spanish translation: todo el headroom (margen) que se quiera

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tremendous amounts of headroom
Spanish translation:todo el headroom (margen) que se quiera
Entered by: Pablo Cruz

23:55 Jul 9, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Audio/ Guitar Amplifiers
English term or phrase: tremendous amounts of headroom
KT88s and 6550s are both much higher-powered tubes and have tremendous amounts of headroom. The frequency response of these higher-powered tubes is more extended, but not as extended as EL34s, and the distortion is not as crunchy as EL34s. To me, KT88s are better than the 6550s when you need to pummel your speakers.
Javier Moreno Pollarolo
United States
todo el headroom (margen) que se quiera
Explanation:

Hola
Se usa muchas veces sin traducir
Un saludo


Todos ellos, y muchos más, han reducido su ***headroom a cero, con la ... que irá a nuestro amplificador para ser reproducida en los altavoces.
http://www.hispasonic.com/blogs/headroom-mastering/38519

Antes de que podamos discutir el ***HEADROOM (margen del amplificador) , primero tenemos que hablar de la música que vamos a escuchar.
http://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 07:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4una gran potencia/capacidad
Laura Pascual
4todo el headroom (margen) que se quiera
Pablo Cruz


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
una gran potencia/capacidad


Explanation:
"...son mucho más potentes y tienen una gran capacidad"

Laura Pascual
Finland
Local time: 08:34
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
todo el headroom (margen) que se quiera


Explanation:

Hola
Se usa muchas veces sin traducir
Un saludo


Todos ellos, y muchos más, han reducido su ***headroom a cero, con la ... que irá a nuestro amplificador para ser reproducida en los altavoces.
http://www.hispasonic.com/blogs/headroom-mastering/38519

Antes de que podamos discutir el ***HEADROOM (margen del amplificador) , primero tenemos que hablar de la música que vamos a escuchar.
http://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

Pablo Cruz
Local time: 07:34
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 118
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search