18:13 Jul 10, 2014 |
English to Polish translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Jerzy Matwiejczuk Local time: 02:02 | ||||
Grading comment
|
życie nie zawsze jest usłane różami Explanation: propozycja |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
nie ma róży bez kolców Explanation: Też z różami, ale chyba bliżej. "mixed blessing: an event, situation, etc, having both advantages and disadvantages" http://www.thefreedictionary.com/mixed blessing |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
każdy kij ma dwa końce Explanation: wszystko można oceniać z dwóch punktów widzenia, wszystko ma swoje dobre i złe strony |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Każdy medal ma dwie strony. Explanation: Propozycja -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-07-10 19:26:09 GMT) -------------------------------------------------- Nawet złoty medal na dwie strony. -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2014-07-11 11:49:02 GMT) -------------------------------------------------- Każdy medal - nawet złoty, ma dwie strony |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
nie można mieć wszystkiego naraz Explanation: stawiam na "2", bo - zgodnie z życzeniem - nie jest to przysłowie, no - może - jest to notorycznie powtarzane powiedzenie, co sprawia, że możemy zaliczyć frazę do tzw. "mądrości" ;) w mojej ofercie ;) ... "wszystko" wyraża umiłowaną 'drugą połówkę' lub jej dotyczy, a nawet - coś więcej, bo wszak deklarujemy spontanicznie -- "jesteś dla mnie wszystkim", a nawet - "przesłaniasz mi wszystko"; te deklaracje, oczywiście, z upływem czasu - podlegają weryfikacji i oto "wszystko" najczęściej brzmi... "to wszystko przez ciebie" ;-) -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2014-07-11 11:53:26 GMT) -------------------------------------------------- -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2014-07-11 11:55:22 GMT) -------------------------------------------------- oops ... clicked unwittingly :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
każde błogosławieństwo ma swoją cenę /swoje negatywne strony /plusy i minusy /za i przeciw Explanation: there are no unmixed blessings każde błogosławieństwo ma swoją cenę każde błogosławieństwo ma swoje negatywne strony każde błogosławieństwo ma swoje plusy i minusy każde błogosławieństwo ma swoje za i przeciw każde błogosławieństwo jest równocześnie przekleństwem -------------------------------------------------- Note added at 2 days14 hrs (2014-07-13 08:45:33 GMT) -------------------------------------------------- mixed blessing - something pleasant which also has disadvantages - something good that has bad features - something that, although generally favorable or advantageous, has one or more unfavorable or disadvantageous features - positive occurrence in which there are also negative element http://idioms.enacademic.com/41466/mixed_blessing -------------------------------------------------- Note added at 2 days14 hrs (2014-07-13 08:49:18 GMT) -------------------------------------------------- Można też tak -> Każde szczęście ma swoje... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.