go to work

Italian translation: non riuscirà bene/non funzionerà/non verrà bene

09:03 Jul 11, 2014
English to Italian translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: go to work
Si sta parlando di alcuni consigli per eseguire la torta perfetta...se non vengono seguiti ....(not) go to work...funzionare?? uscire bene?? grazie
Silvia Roveda
Italy
Local time: 09:25
Italian translation:non riuscirà bene/non funzionerà/non verrà bene
Explanation:
Sì!

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-07-11 09:09:31 GMT)
--------------------------------------------------

Il verbo è semplicemente "to work", going to work perché è al futuro...
Selected response from:

Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 08:25
Grading comment
grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3non riuscirà bene/non funzionerà/non verrà bene
Sara Maghini
5riuscita (non) è ottimale
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3non vi adoperate, non vi cimentate.
Laura Antonini


Discussion entries: 12





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
riuscita (non) è ottimale


Explanation:
o . p e r f e t t a


Pasta fatta in casa: consigli per una perfetta riuscita! - La Cucina ...
cucinascacciapensieri.blogspot.com/.../pasta-fatta-in-casa-consigli-per-una.html
Pasta fatta in casa: consigli per una perfetta riuscita! ... Il post di oggi è una specie di tutorial per tutti coloro che hanno voglia di provare la vera pasta fatta in ..... Torta mousse alle fragole con biscuit alle mandorle gluten free.

trucchi e consigli per preparare ricette di dolci e torte
www.cuocopasticcione.it/varie/consigli_dolci.asp
Consigli utili per dolci. Per la perfetta riuscita dei dolci bisogna avere alcune accortezze, ecco alcuni segreti per le ricette dei dolci e delle torte. Come preparare ...

Torta Paradiso: consigli per la Ricetta perfetta
www.tavolartegusto.it/.../torta-paradiso-consigli-per-la-ri...
Note e consigli sulla scelta degli ingredienti: Il Burro. E' uno degli ingredienti più importanti per la perfetta riuscita della Torta Paradiso. Data la ...

Come si fa la torta perfetta: le 10 regole di #
www.cakemania.it/.../come-si-fa-la-torta-perfetta-le-10-reg...
Torte da forno sempre buone, sempre soffici, sempre perfette, buone per la tavola ... per la sua riuscita ottimale: ecco le 10 regole di # per preparare ..

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 09:25
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
non riuscirà bene/non funzionerà/non verrà bene


Explanation:
Sì!

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-07-11 09:09:31 GMT)
--------------------------------------------------

Il verbo è semplicemente "to work", going to work perché è al futuro...

Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 08:25
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 55
Grading comment
grazie
Notes to answerer
Asker: Sono fusa...ho bisogno di ferie!! grazie


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: confessalo: conoscevi la ricetta! ;-)))))
15 mins
  -> haha! Touchée! Grazie mille :-)

agree  VMeneghin
16 mins
  -> Grazie mille!

agree  tradu-grace
2 hrs
  -> Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
non vi adoperate, non vi cimentate.


Explanation:
Onestamente, senza riportare almeno una o due frasi, non si riesce a svolgere una traduzione in condizioni.
Tuttavia, da come lo riporta, io tradurrei con: "avere una buona riuscita."
Consultando i dizionari nei link sottostanti, verrebbe da tradurre con: "non vi adoperate, non vi cimentate."


    Reference: http://it.bab.la/dizionario/inglese-italiano/go-to-work
    Reference: http://idioms.thefreedictionary.com/go+to+work
Laura Antonini
Portugal
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sara Maghini: Il significato non è lo stesso... la ricetta può non riuscire anche se ci si cimenta al massimo... qui non è la persona che non si adopera, è la ricetta che non viene bene se non si fanno determinate cose. Il contesto però è inesistente, quindi...
15 mins
  -> Esatto, si può davvero sparare in ogni direzione...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search