begyndelsesforretning

English translation: (probate) vesting process/(insolvency) adjudication process

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:begyndelsesforretning
English translation:(probate) vesting process/(insolvency) adjudication process
Entered by: Adrian MM. (X)

21:32 Jul 12, 2014
Danish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / arve
Danish term or phrase: begyndelsesforretning
Ved en i XXX skifteret, den 2.juni 1990 afholdt begyndelses- og registreringsforretning blev boet...


Tak!
Vanda Nissen
Australia
Local time: 09:24
(probate) vesting process/(insolvency) adjudication process
Explanation:
(E&W) probate/(Scots law) confirmation vesting the estate in tdhe court.

Insolvency: adjudication of bankruptcy order
Selected response from:

Adrian MM. (X)
Local time: 01:24
Grading comment
Thank you, Tom!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(probate) vesting process/(insolvency) adjudication process
Adrian MM. (X)


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(probate) vesting process/(insolvency) adjudication process


Explanation:
(E&W) probate/(Scots law) confirmation vesting the estate in tdhe court.

Insolvency: adjudication of bankruptcy order


Example sentence(s):
  • Begyndelsesforretning, hvorved den tager Boet i sin Varetægt og registrerer og vurderer. runeberg.org/salmonsen/2/6/0682.html
  • vesting: an order of a court, an administrative agency, or public officer passing the legal title in lieu of a legal conveyance
Adrian MM. (X)
Local time: 01:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 113
Grading comment
Thank you, Tom!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charlesp: // no need to say thanks. You know I always agree with you.
9 hrs
  -> Thanks-
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search