stopzetten

Dutch translation: doorhalen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:stopzetten
Selected answer:doorhalen
Entered by: sindy cremer

19:43 Jul 14, 2014
Dutch language (monolingual) [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Dutch term or phrase: stopzetten
Ik ben zoek naar het juiste juridische werkwoord om aan te geven dat de rechter de behandeling van een zaak stopzet of daartoe wordt gevraagd, door en van de partijen, bijvoorbeeld.
Alvast bedankt voor jullie suggesties.
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 06:42
doorhalen
Explanation:
Misschien is dit wat je bedoelt?

Doorhaling of royement:

http://www.wetboek-online.nl/wet/Rv/246.html

http://is.gd/nONmFX

http://uitspraken.rechtspraak.nl/inziendocument?id=ECLI:NL:R...

“Na aanvankelijk bij exploot van dagvaarding een vordering te hebben ingesteld, heeft eisende partij bij akte ter rolle d.d. 13 mei 2009 verzocht om doorhaling (royement) van de onderhavige procedure “om haar moverende redenen”.”

http://www.uwwet.nl/wetten-en-regelingen/privaatrecht/wetboe...

http://www.uwwet.nl/wetten-en-regelingen/privaatrecht/wetboe...


--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-07-18 20:27:38 GMT)
--------------------------------------------------

NB: doorhaling geschiedt dus op verzoek van een der/beide partijen, maar de rechter kan ook ambtshalve doorhaling gelasten.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2014-07-21 16:46:56 GMT)
--------------------------------------------------

Bij nader inzien had ik mijn antwoord vertrouwensniveau '4' moeten meegeven, want ik denk inderdaad dat dit wordt bedoeld.
Selected response from:

sindy cremer
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3seponeren
Henk Sanderson
3doorhalen
sindy cremer


Discussion entries: 4





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
seponeren


Explanation:
Gewoonlijk wordt een rechtzaak door het OM geseponeerd, bijv. A
als er te weinig bewijs is. Maar ook aan de rechter kan worden gevraagd een zaak te seponeren. Zie webref

Example sentence(s):
  • Apple heeft een rechter verzocht de rechtszaak rondom iTunes te seponeren.

    Reference: http://www.nu.nl/internet/2495945/apple-vraagt-rechter-itune...
Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 06:42
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lianne van de Ven
28 mins
  -> Dank je, Lianne

disagree  sindy cremer: Neen: seponeren wordt heel dikwijls oneigenlijk gebruikt (zo ook in de Apple ref.). In NL recht is sepot/seponeren voorbehouden aan de OvJ.
1 hr
  -> Daar was ik ook al bang voor...
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
doorhalen


Explanation:
Misschien is dit wat je bedoelt?

Doorhaling of royement:

http://www.wetboek-online.nl/wet/Rv/246.html

http://is.gd/nONmFX

http://uitspraken.rechtspraak.nl/inziendocument?id=ECLI:NL:R...

“Na aanvankelijk bij exploot van dagvaarding een vordering te hebben ingesteld, heeft eisende partij bij akte ter rolle d.d. 13 mei 2009 verzocht om doorhaling (royement) van de onderhavige procedure “om haar moverende redenen”.”

http://www.uwwet.nl/wetten-en-regelingen/privaatrecht/wetboe...

http://www.uwwet.nl/wetten-en-regelingen/privaatrecht/wetboe...


--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-07-18 20:27:38 GMT)
--------------------------------------------------

NB: doorhaling geschiedt dus op verzoek van een der/beide partijen, maar de rechter kan ook ambtshalve doorhaling gelasten.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2014-07-21 16:46:56 GMT)
--------------------------------------------------

Bij nader inzien had ik mijn antwoord vertrouwensniveau '4' moeten meegeven, want ik denk inderdaad dat dit wordt bedoeld.

Example sentence(s):
  • "Grief 5 stelt de vraag aan de orde of de voorzieningenrechter al dan niet terecht heeft gelast de bodemprocedure door te halen."
sindy cremer
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search