This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Advertising / Public Relations

позволит вам не волноваться/не беспокоиться о

English translation: XXX will protect the surface of your device from scratches...

19:12 Jul 17, 2014
Russian to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / An Ad
Russian term or phrase: позволит вам не волноваться/не беспокоиться о
Это средство (XXX) позволит вам не волноваться/беспокоиться о царапинах на поверхности вашего дивайса

Or could you, please, give another adequate formulation of the same idea?
Natalia Volkova
Russian Federation
English translation:XXX will protect the surface of your device from scratches...
Explanation:
as an option :)

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2014-07-17 19:32:08 GMT)
--------------------------------------------------

Natalia, you can also use something like: With XXX you don't have to worry about scratches on the surface of your device any more.
Selected response from:

Evgenia Windstein
Russian Federation
Local time: 23:21
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4XXX will protect the surface of your device from scratches...
Evgenia Windstein
4 +1frees you from worry about...
GaryG
5This tool (xxx) will protect the surface of your device from scratches
Halimur Khan
4XXX will ward off your worries about … (see below for more)
ViBe
4XXX will make you forget about any scratches on your device.
Andrey Pogorelov
3With XXX you can rest easy that the surface of your device will be scratch-free.
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3Thanks to XXX you won't have to worry about
Anna Shaughnessy (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
XXX will protect the surface of your device from scratches...


Explanation:
as an option :)

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2014-07-17 19:32:08 GMT)
--------------------------------------------------

Natalia, you can also use something like: With XXX you don't have to worry about scratches on the surface of your device any more.

Evgenia Windstein
Russian Federation
Local time: 23:21
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 6
Grading comment
Thank you.
Notes to answerer
Asker: Not bad. Thank you.

Asker: I like even better "You don`t have to worry". That`s what I was after.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Berelekhis: Nice and clean. No fluff needed in a description.
12 mins
  -> Thank you, Mark!
agree  Susan Welsh
45 mins
  -> Thank you, Susan!
agree  MariyaN (X)
2 hrs
  -> Thank you, Mariya!
agree  svetlana cosquéric
1 day 29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
frees you from worry about...


Explanation:
as an alternative wording

GaryG
Local time: 16:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Thank you.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DTSM
1 day 33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
This tool (xxx) will protect the surface of your device from scratches


Explanation:
Just like Evgenia Windstein put it ...

Halimur Khan
United States
Local time: 15:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
With XXX you can rest easy that the surface of your device will be scratch-free.


Explanation:
Option.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 16:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Thanks to XXX you won't have to worry about


Explanation:
*

Anna Shaughnessy (X)
United States
Local time: 13:21
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
XXX will ward off your worries about … (see below for more)


Explanation:
OR:

Use XXX, and you can stop worrying now about …

XXX wll keep you out of worries about …

XXX will make your headache about … go away

XXX: no more worrying about …

Whatever the option, "worry" is the word.

ViBe
Local time: 22:21
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
XXX will make you forget about any scratches on your device.


Explanation:
***

Andrey Pogorelov
Russian Federation
Local time: 23:21
Specializes in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search