Steel Scale
Arabic translation: مسطرة فولاذية / حديدية
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:12 Jul 20, 2014 |
| English to Arabic translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Tool | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ahmed Ghaly (X) Egypt Local time: 10:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | مسطرة أوزان قطاعات الحديد |
| ||
| 4 | سلم من الفولاذ/فولاذي |
| ||
| 4 | مقياس فولاذي |
|
Answers
4 mins confidence: 
| steel scale سلم من الفولاذ/فولاذي Explanation: سلم من الفولاذ / فولاذي -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2014-07-20 21:18:31 GMT) -------------------------------------------------- since the context is absent... it is hard to determine ...meaining... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
| steel scale مقياس فولاذي Explanation: Scale could mean a number of different tools, such as مقياس، مسطرة، مقياس مدرج، ميزان،.. وغيرها so I would go with the most common and probable meaning, since you don't have a specific context. -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2014-07-20 21:33:33 GMT) -------------------------------------------------- قد لا يكون المقصود هو مسطرة بسيطة، بل أداة قياس أكثر تعقيداً بعض الشيء، لذلك اخترت "مقياس". ـ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence:
| steel scale مسطرة أوزان قطاعات الحديد Explanation: مسطرة أوزان قطاعات الحديد http://www.metalsuluk.com/solutions/5207.html https://www.google.com.eg/?gfe_rd=cr&ei=US_MU7-cLMGA8QebsIGY... -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2014-07-21 07:45:07 GMT) -------------------------------------------------- وإذا كان الأمر يتعلق بالنجارة كما هو سياق أسئلتك الأخيرة، يمكن أن تكون الإجابة كالتالي مسطرة فولاذية/ مسطرة حديدية؛ وأرجو اعتبار أن هذه هي إجابتي كما في الرابط التالي http://www.amazon.com/Carpentry-Stainless-Metal-Straight-Mea... وهي مسطرة تستخدم لقياس الأبعاد الخطية لقطاعات الخشب وتحديد أماكن قطعها https://www.youtube.com/watch?v=0C6oE6iNAEQ http://school-it.ibda3.org/t43-topic http://hctmetrology.tripod.com/chap2.htm http://www.technologya.ps/index.php?index=print&L=222 -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2014-07-21 07:46:11 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.com.eg/?gfe_rd=cr&ei=KsLMU8qGEcLQ8geyw4CY... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations