Pianista gra ze smakiem, kucharz gotuje jak z nut.

English translation: where the piano plays to your taste and food is music to your soul

09:53 Jul 22, 2014
Polish to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Polish term or phrase: Pianista gra ze smakiem, kucharz gotuje jak z nut.
Hasło reklamowe restauracji z muzyką na żywo.
The piansit plays tastewfully, the cook cooks.....?? To mój jedyny wybrakowany pomysł...
MEwelina
Local time: 04:36
English translation:where the piano plays to your taste and food is music to your soul
Explanation:
jeszcze jedna propozycja :)
Selected response from:

Swift Translation
Local time: 04:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4where the piano plays to your taste and food is music to your soul
Swift Translation
3 +2Tasty music & Upbeat food
Robert Foltyn
4 +1Where music and food hit all the right notes; We tickle the ivories, our food tickles your palate
Darius Saczuk
4The pianist makes you eat the cook makes you dance/sing
Jerzy CertTrans
3An epicurean pianist and a virtuoso chef
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3The pianist plays tastefully and the cook performs wonderfully
EnglishDirect
1(Where) tasteful/delicious music meets virtuoso cuisine/cooking/food
Maciek Drobka


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Tasty music & Upbeat food


Explanation:
Tak mi przyszło do głowy... ;)

Robert Foltyn
Poland
Local time: 04:36
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafal Piotrowski: Niegłupie :)
8 mins

agree  Dawid Mazela, MA, MCIL
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
pianista gra ze smakiem, kucharz gotuje jak z nut.
where the piano plays to your taste and food is music to your soul


Explanation:
jeszcze jedna propozycja :)

Swift Translation
Local time: 04:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LilianNekipelov: Yes, or "speaks to your taste"
1 hr
  -> thanks :)

agree  Grzegorz Mysiński
9 hrs
  -> dzięki :)

agree  Dawid Mazela, MA, MCIL
11 hrs
  -> dzięks :)

agree  PanPeter
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pianista gra ze smakiem, kucharz gotuje jak z nut.
An epicurean pianist and a virtuoso chef


Explanation:
Epicurean refers to taste.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 23:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 580
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pianista gra ze smakiem, kucharz gotuje jak z nut.
Where music and food hit all the right notes; We tickle the ivories, our food tickles your palate


Explanation:
Two options with puns and idioms

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2014-07-22 10:34:10 GMT)
--------------------------------------------------

10 Best Romantic Restaurants - Cooking Light Mobile
www.cookinglight.com
A historic, waterfront building, dazzling Art Nouveau decor and sumptuous food hit all the right notes at this always-busy ...

Always a hit! - Review of Amici Milano Restaurant, Trenton, NJ ...
www.tripadvisor.com/ShowUserReviews-...
Rating: 5 - ‎Review by a TripAdvisor user - ‎May 29, 2014
The food hit all the right notes! Service was excellent and menu items were superb. Their gnocchi with mushrooms in ...

Delish - Cambridge - Yelp
www.yelp.com/list/delish-cambridge
Fabulous fabulous fabulous. Our server was fantastic and the food hit all the right notes. We came here to celebrate a ...


--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2014-07-22 10:39:18 GMT)
--------------------------------------------------

TICKLE THE IVORIES = to play the piano. I used to be able to tickle the ivories really well.

Darius Saczuk
United States
Local time: 23:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2125

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dawid Mazela, MA, MCIL: first part
11 hrs
  -> ;-). Dzięki, Dawid.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
The pianist plays tastefully and the cook performs wonderfully


Explanation:
a ja bym poszedł Twoim nie do końca wybrakowanym tropem :)

EnglishDirect
Local time: 04:36
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The pianist makes you eat the cook makes you dance/sing


Explanation:
option

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-07-22 13:22:00 GMT)
--------------------------------------------------

Albo tak: The cook makes you dance the pianist make you eat

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-07-22 13:26:14 GMT)
--------------------------------------------------

brakuje tylko przecinka lub wielkiej litery

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-07-22 14:03:12 GMT)
--------------------------------------------------

the pianist makes...

Jerzy CertTrans
United States
Local time: 22:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

25 days   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
(Where) tasteful/delicious music meets virtuoso cuisine/cooking/food


Explanation:
Lepiej późno niż później... ;)

Maciek Drobka
Poland
Local time: 04:36
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 135
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search