Historique

Italian translation: riferimento normativo

14:27 Jul 23, 2014
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / condominio
French term or phrase: Historique
Historique : l’article 18-1 de la loi du 10 juillet 1965 précise que les travaux non compris dans le budget prévisionnel (article 14-2) et votés par l’assemblée générale à la majorité des articles 24, 25, 26, 26-3 et 30 peuvent faire l’objet d’honoraires particuliers au profit du syndic.
Dario Natale
Local time: 12:45
Italian translation:riferimento normativo
Explanation:
in italiano tradotto così è più scorrevole
Selected response from:

iperbole10
Italy
Local time: 12:45
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Cronologia
Agnese Pignataro (X)
2 +2Cronistoria
enrico paoletti
3riferimento normativo
iperbole10
2Archivio
Sara Maghini


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Archivio


Explanation:
Senza contesto, però, è solo una supposizione.

Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 11:45
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Cronistoria


Explanation:
Forse

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace
1 hr
  -> Merci, Tradugrace.

agree  zerlina
3 hrs
  -> Grazie, Zerlina.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Cronologia


Explanation:
«historique» come sostantivo è usato sempre più nel senso di storia o di cronologia di una struttura (p.es. di un'azienda, ma anche dell'evoluzione di una normativa)

Servirebbe un po' di contesto per una scelta precisa.

Example sentence(s):
  • historique des lois de la bioéthique
  • historique de l'entreprise

    Reference: http://www.ladocumentationfrancaise.fr/dossiers/bioethique/h...
    Reference: http://www.ferreira-batiment.fr/historique-entreprise-batime...
Agnese Pignataro (X)
France
Local time: 12:45
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace: anche
1 hr

agree  zerlina
3 hrs

agree  AdrianaCarriero
5 hrs

agree  Mariagrazia Centanni
9 hrs

agree  Elena Zanetti
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
riferimento normativo


Explanation:
in italiano tradotto così è più scorrevole

iperbole10
Italy
Local time: 12:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search