tirata a specchio lucido
French translation: glacée (effet miroir)/lustrée
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:31 Jul 23, 2014 |
| Italian to French translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / chaussures en cuir | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Françoise Vogel Local time: 01:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | glacée (effet miroir) |
|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1glacée (effet miroir) Explanation: REGLE 4 : L'entretien des semelles REGLE 5 : Comment réaliser un glaçage subtil ? Le glaçage est l’art ultime de lustrage de chaussure. Réservé aux initiés, il fera de vous un véritable ambassadeur de l’élégance masculine. « Cirer vos souliers est un acte obligatoire, les glacer est un acte culturel. » Tout commence par la préparation de vos souliers avec un bon coup de brosse de manière à dépoussiérer la chaussure. Un lait nourrissant incolore est appliqué, la chaussure doit alors être laissée au repos quelques instants. Ensuite commence la phase de cirage à appliquer de manière grossière au chiffon tendu sur votre majeur et index. Grâce à un coup de brosse tout l’excédant de cirage est éliminé. L’opération de glaçage peut alors commencer : Cette technique consiste à mélanger du cirage et de l’eau tiède par petite quantité, on estime que le mélange parfait se situe autour de 80%/20%. Votre chiffon est à peine humide à l’extrémité de vos doigts. Le geste s’opère par un mouvement circulaire plus ou moins large, le contact de trois éléments simultanés : cirage/eau/chaleur va faire cristalliser les particules de cires contenu dans votre cirage. Répétez ses mouvements autant de fois que nécessaire. Si votre cuir reste mat n’hésitez pas à rajouter un peu d’eau. Au final votre chaussure brille de manière éclatante sur le bout et les contre forts. Votre cuir est protégé et révèle ainsi une vraie profondeur de teinte avec un effet marbré. Bien entendu le glaçage s’estompe au fur et à mesure que la chaussure est portée. Il est conseillé de passer un coup de chiffon doux à chaque utilisation et de renouveler l’opération de glaçage toutes les 3 à 4 journées de ports de la chaussure. Dernier conseil d’expert, les glaçages sur chaussures noires doivent être légers, les autres teintes de cuirs quant à elle peuvent faire l’objet d’un glaçage plus prononcé en terme d’effet miroir. http://www.finsbury-shoes.com/conseils-d-experts-i8 -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2014-07-23 20:49:23 GMT) -------------------------------------------------- ou bien: "lustrée" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations