prostupující potrubí
English translation: penetrating pipe/piping
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:37 Jul 25, 2014 |
| Czech to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / fire safety | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Scott Evan Andrews United States Local time: 15:12 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | penetrating pipe/piping |
| ||
| 4 | protruding piping/pipe |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| pipe work / (bulkhead) penetration pipe |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1penetrating pipe/piping Explanation: normally used, there are also penetrations through which pipes are run -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2014-07-25 15:10:52 GMT) -------------------------------------------------- yep, encountered it with Mochovce a few years...when I first ran into the word průchodka (penetration)...this is along the same lines |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 hrs confidence:
protruding piping/pipe Explanation: Nevim co bych dodala. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 day 2 hrs |
| Reference: pipe work / (bulkhead) penetration pipe Reference information: Just for the sake of interest, in the ACO catalogue it’s simply “pipe work” English: “Accommodate the effects of structural movement upon pipe work.” (p. 43) http://www.aco-bd.com/uploads/2443_1247749976.pdf Czech: “Vyrovnává účinky působení konstrukce na prostupující potrubí.” (p. 27) http://www.aco.cz/soubory/soubory/ke_stazeni/katalogy/aco pi... More importantly, perhaps, the English catalogue has references to “bulkhead penetration pipe” |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations