Место встречи
English translation: Meet us at ...
| 20:19 Jul 27, 2014 |
| Russian to English translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / The Title of an Ad/a Short Article about a Design Company | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Rachel Douglas United States Local time: 15:12 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | Meet us at ... |
| ||
| 4 +1 | Meetingplace |
| ||
| 3 +2 | A Meeting by Design: See You at the Galleries |
| ||
| 1 +1 | destination |
| ||
| 1 | см. |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
39 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1destination Explanation: Just as an option ;) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Meetingplace Explanation: Often written as a single word in American English -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2014-07-27 20:37:16 GMT) -------------------------------------------------- OK, Natalia, perhaps then "[a] gathering place". -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2014-07-27 20:50:37 GMT) -------------------------------------------------- I had in mind an appositive expression like: Design Galleries - a gathering place. -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2014-07-27 21:05:47 GMT) -------------------------------------------------- I'm usually very conservative about adding any words in the translation that weren't in the original, in this case "ours", but this is advertising, so most of the rules go out the window :-) You know the context best, so I trust your judgment over mine here. |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
48 mins confidence:
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
