The Cusp
Spanish translation: \"El futuro inmediato\"
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:24 Jul 28, 2014 |
| English to Spanish translations [PRO] Other / Consultancy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mónica Algazi Uruguay Local time: 16:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Lo que se viene |
| ||
| 3 | El punto de inflexión /o/ Tecnología punta [puntera] |
|
Answers
1 hr confidence: 
| the cusp Lo que se viene Explanation: Entiendo que "the cusp" es "el umbral" en el sentido de "las puertas de algo futuro": http://idioms.thefreedictionary.com/on the cusp |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
| the cusp El punto de inflexión /o/ Tecnología punta [puntera] Explanation: Siguiendo la misma idea que Mónica, y con la definición de “cusp” de Random House, te aporto un par de ideas más. El inicio de una nueva era Sería bueno saber realmente a qué se refiere, porque como “cúspide”, también podría ser una metáfora de “lo más avanzado” “el punto cimero de la tecnología” o algo de ese estilo (marca Acme, como el Correcaminos) Random House. cusp 7. a point that marks the beginning of a change: on the cusp of a new era. Merriam Websters también incluye una definición sinónima de “apex” por lo que “El punto culminante”, “El culmen” (la mayor elevación de algo) “La cumbre” (mientras no sea borrascosa...) son opciones que deberían valer. Bueno, ahí los sinónimos son innumerables: el pináculo, el apogeo, el máximo, la cima, el estrato cimero, el nivel cimero, la cota más elevada, la cresta de la ola, la culminación, el cénit... uf, bueno, esto sería ya el colmo y el acabóse... (Como decía el viejo de Mafalda: “Esto es el acabóse”. Mafalda: “No, señor. Esto es el continuóse del empezóse de ustedes”). Uy, perdón por la digresión... En fin, me da la impresión de que se trata más de “El punto culminante” (la Cúspide) de la tecnología, algo como “the state of the art” (hasta estos niveles de tecnología hemos llegado, así de alto), algo como “lo último, lo más novedoso y avanzado”... con lo que “La cúspide” tendría una explicación y justificación lógica. Obviamente, puede ser también un punto de inflexión que augura el inicio de un mañana nuevo... Algo del nivel del invento del fuego o de la rueda... (me parece que fue un descubrimiento de Steve Jobs, ¿no? Bueno, a lo mejor me equivoco en eso...) Bueno, disquisiciones serias y sesudas a un lado, espero haber aportado algo positivo. Suerte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations