plow through
Spanish translation: ahondan en, escudriñan la información
| 17:28 Jul 30, 2014 |
| English to Spanish translations [PRO] Other / plow through | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Candace Holt Ryan United States Local time: 06:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
49 mins confidence: 
Están analizando la información, leyéndola, poniéndose al tanto... Explanation: Es lo que interpreto |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
tratar de estudiar / analizar (toda la información) Explanation: En sentido figurado, puede significar trabajar en algo difícil o bien tragarse un volumen muy grande de información Reference: http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=plo... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
ahondan en, escudriñan la información Explanation: Según DRAE, ahondar es: <4. tr. Escudriñar lo más profundo o recóndito de un asunto.> Reference: http://cnnespanol.cnn.com/2014/03/12/crowdsourcing-voluntari... Reference: http://www.politicaspublicasdelnorte.cl/portal/ahondan-en-lo... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
están desentrañando la información Explanation: La expresión inglesa implica esfuerzo y tiempo plough through US: plow through plow through [sth] vtr phrasal insep UK, figurative (read: [sth] lengthy or heavy) http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=plo... Sipnosis del libro 'Fumata Blanca: La elección de Benedicto ... blogs.periodistadigital.com/.../fumata-blanca-la-eleccion-de-benedicto-x 27/5/2006 - Lo cierto es que ni los más sesudos vaticanistas, los que llevan dos o tres décadas desentrañando la información que produce la Santa Sede Resultados de la búsqueda El holograma nuestro de cada día: una entrevista a ... www.trinityatierra.com/.../el-holograma-nuestro-de-cada-dia... 28/12/2011 - ... Aun desentrañando la información que circula en esta sociedad mundial no hemos podido llegar a las respuestas a tantos interrogantes. Tragedias mexicanas, vergüenza mundial - Hora Cero www.horacero.com.mx/noticia/?id=NHCVL112085 9/10/2013 - Pero aquí seguimos algunos, desentrañando la información y escribiendo la Historia de México, |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 29 mins confidence:
están trabajando sobre la información Explanation: ¡Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations