Senkanteil

Russian translation: раззенкованная часть (отверстия)

19:56 Jul 30, 2014
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Nietmaschine
German term or phrase: Senkanteil
Anordnung von Heftnieten und Bohrungen ohne Senkanteil auf einer Referenzplatte für die Positionsbestimmung.
Andrej Lebedew
Ukraine
Local time: 21:08
Russian translation:раззенкованная часть (отверстия)
Explanation:
Как я понимаю, Bohrung ohne Senkanteil — это простое цилиндрическое отверстие, без конического расширения, в которое "утапливалась" бы головка заклепки (т. е. без раззенкованной части).

http://ru.wikipedia.org/wiki/Зенковка



--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2014-07-30 21:08:56 GMT)
--------------------------------------------------

Полагаю, синоним — Aussenkung
http://books.google.com.ua/books?id=AHQMAQAAIAAJ&q="раззенко...
Selected response from:

Denys Dömin
Ukraine
Local time: 21:08
Grading comment
Cпасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1раззенкованная часть (отверстия)
Denys Dömin
3фаска
Roman Levko
Summary of reference entries provided
потай
Feinstein

  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
фаска


Explanation:
Предлагаю:

Senkanteil = countersink part
countersink = фаска
http://www.datron.de/de_de/cnc-fraeswerkzeuge/lieferprogramm...


Roman Levko
Ukraine
Local time: 21:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
раззенкованная часть (отверстия)


Explanation:
Как я понимаю, Bohrung ohne Senkanteil — это простое цилиндрическое отверстие, без конического расширения, в которое "утапливалась" бы головка заклепки (т. е. без раззенкованной части).

http://ru.wikipedia.org/wiki/Зенковка



--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2014-07-30 21:08:56 GMT)
--------------------------------------------------

Полагаю, синоним — Aussenkung
http://books.google.com.ua/books?id=AHQMAQAAIAAJ&q="раззенко...

Denys Dömin
Ukraine
Local time: 21:08
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 137
Grading comment
Cпасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Nenashev
12 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +1
Reference: потай

Reference information:
ПОТАЙ — рассверленная (уширенная) часть цилиндрического отверстия для головки винта или заклепки. Делается в случае, когда головка не должна выступать над поверхностью детали. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское… … Морской словарь

http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/963434

Feinstein
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 192

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Auto
8 hrs
  -> Естественно, тут двух мнений быть не может.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search