This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Finance (general)

geldapparaten

English translation: money handling machines

21:55 Jul 30, 2014
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Dutch term or phrase: geldapparaten
Een bank wil het aantal filialen en ook geldapparaten in de komende jaren gaan afbouwen.

By "geldapparaten", do they mean ATMs?
Emma Rault (X)
United Kingdom
Local time: 16:16
English translation:money handling machines
Explanation:
for customers

http://www.moneyhandlingmachines.com/products.html

https://www.google.nl/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...

--------------------------------------------------
Note added at 5 dagen (2014-08-05 14:56:48 GMT)
--------------------------------------------------

zie ook discussie

--------------------------------------------------
Note added at 5 dagen (2014-08-05 15:34:24 GMT)
--------------------------------------------------

or:

automated cash handling

http://en.wikipedia.org/wiki/Automated_cash_handling

--------------------------------------------------
Note added at 5 dagen (2014-08-05 15:36:39 GMT)
--------------------------------------------------


The hardware consists of one or more of the following devices:

* Automatic Teller Machine (ATM)[2]
* Cash Dispenser
* Cash Validator (acceptor)
* Cash Recycler
* Rolled Coin Dispenser
* Loose Coin Validator (counter)
Selected response from:

freekfluweel
Netherlands
Local time: 17:16
Grading comment
Perfect, this makes total sense to me. Thanks so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Automatic Teller Machines (ATM)
LouisV (X)
4 +3automated tellers / cash mashines
Alexander Schleber (X)
5 +2cash point
Dave Greatrix
3money handling machines
freekfluweel


Discussion entries: 10





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
automated tellers / cash mashines


Explanation:
Those I think are the most common terms in use.

Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 17:16
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans Geluk: Usual name in Dutch is geldautomaten, but geldapparaten is also used. This link shows 26x geldautomaten vs 1x geldapparaten https://forum.www.trosradar.nl/viewtopic.php?p=890592
1 hr
  -> Tahnks for the added info.
neutral  Natasha Ziada (X): To me those terms are quite uncommon - much less common than ATM (in daily use)//it's both, no-one (in Aus) would say 'automated teller machine' for ATM
4 hrs
  -> ATM is an abbreviation, not a translation of the term.
agree  Tina Vonhof (X)
16 hrs
  -> Thanks
agree  Richard Purdom: cash machines, if its good enough for nationwide... http://www.nationwide.co.uk/support/support-articles/service...
1 day 13 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Automatic Teller Machines (ATM)


Explanation:
the original meaning I think

LouisV (X)
Australia
Local time: 01:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Beijer: ATMs
2 mins
agree  Natasha Ziada (X): Also with Hans - assuming they mean geldautomaten
3 hrs
neutral  Dave Greatrix: It really depends in which country the term is used. More common in the US and even when used in bank's info literature in the UK, often explained to be a "cash point".
6 hrs
agree  Edith Kelly: I have a customer from the UK (Scotland) and they manufacture ATMs and not cash points. And I've seen a sign on the road pointing to an ATM (last week in Dublin).
6 hrs
agree  Henk Sanderson
12 hrs
agree  Hans Geluk: In internal documentation indeed ATMs, but due to the slightly informal character of Dutch 'geldapparaten' I'd go for cash machines/points.
1 day 13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
cash point


Explanation:
is the term most commonly used by the majority of the UK population. Also known colloquially as the "hole in the wall".

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-07-31 05:51:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.findacashpoint.co.uk/cash-point-in-dy5-2aa

Dave Greatrix
United Kingdom
Local time: 16:17
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans Geluk
18 hrs
agree  Richard Purdom: needs a native to explain it!
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
money handling machines


Explanation:
for customers

http://www.moneyhandlingmachines.com/products.html

https://www.google.nl/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...

--------------------------------------------------
Note added at 5 dagen (2014-08-05 14:56:48 GMT)
--------------------------------------------------

zie ook discussie

--------------------------------------------------
Note added at 5 dagen (2014-08-05 15:34:24 GMT)
--------------------------------------------------

or:

automated cash handling

http://en.wikipedia.org/wiki/Automated_cash_handling

--------------------------------------------------
Note added at 5 dagen (2014-08-05 15:36:39 GMT)
--------------------------------------------------


The hardware consists of one or more of the following devices:

* Automatic Teller Machine (ATM)[2]
* Cash Dispenser
* Cash Validator (acceptor)
* Cash Recycler
* Rolled Coin Dispenser
* Loose Coin Validator (counter)

freekfluweel
Netherlands
Local time: 17:17
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Perfect, this makes total sense to me. Thanks so much!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search