chain motif

09:30 Jul 31, 2014
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Music
English term or phrase: chain motif
Kontekst jest niestety bardzo skąpy:
"Ambiguous forms and chain motifs are widespread"
"The forms of the few documented tunes in this genre cover everything from the older chain motif-form to modern 8-measure units"
Ewa Chojnowska
Local time: 15:12


Summary of answers provided
3motyw powtarzalny
Roman Kozierkiewicz
2motyw łańcuchowy
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
motyw łańcuchowy


Explanation:
Based on the below find:

Kompozycja łańcuchowa-sposób rozwijania wypowiedzi za pomocą powtórzenia i dopełnienia jakiegoś elementy członu poprzedniego
http://www.sciaga.pl/tekst/71906-72-barok_sciaga


Albo:
Trzecim nurtem doświadczeń Lutosławskiego w późnej fazie jego twórczości były doświadczenia z tzw. formą łańcuchową, opartą na takim modelu przebiegu dźwiękowego, w którym poszczególne warstwy - ogniwa rozwijają się (rozpoczynają i kończą) niezależnie od siebie i - rzec można - stanowią odrębne "akcje" muzyczne. Rezultatem tych doświadczeń jest swoisty cykl trzech utworów opatrzonych wspólnym tytułem "łańcuch". Cykl ten tworzą: Chain 1 (Łańcuch I) na {C} 14 wykonawców (1983), Chain 2 (Łańcuch II) dialog na skrzypce i orkiestrę (1983-85) oraz Chain 3 (Łańcuch III) na orkiestrę (1986). Zróżnicowana obsada tych kompozycji (środkowa z nich stanowi rodzaj małego koncertu skrzypcowego) pozwoliła Lutosławskiemu zaprezentować technikę łańcuchową na gruncie zróżnicowanych faktur: od "cienkich" splotów do rozbudowanych konstrukcji orkiestrowych.

http://culture.pl/pl/artykul/lutoslawski-1913-1994-klasyk-mu...


Natomiast
podobało mi się nawiązanie (na początku) do Lutosławskiego poprzez formę łańcuchową; było
słyszalne, że jakaś część się kończyła i z pojedynczych, zamaskowanych motywów wyłaniała się
część następna. To akurat było ciekawe, ale nie uważam, aby to był spektakularny utwór.
MT: Generalna obserwacja: te formy łańcuchowe, przenikanie się różnych płaszczyzn –
występują często. Sami nieraz już o tym mówiliśmy.

http://www.warszawska-jesien.art.pl/files/2014/04/Rozmowa_dz...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:12
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 93
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
motyw powtarzalny


Explanation:
Pełna odsłona orkiestrala, powtarzalne motywy... - pobierz ...
twojanuta.pl/mp3,2d2mn,pelna-odslona-orkiestrala-powtarzalne-MOTYWY...
22 sty 2013 - POBIERZ mp3 Pełna odsłona orkiestrala, powtarzalne motywy. ... miałby ochotę skomentować ten utwór muzyczny, ale Ty możesz być pierwszy

Roman Kozierkiewicz
Local time: 15:12
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search