This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Journalism

ride

French translation: surfe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ride
French translation:surfe
Entered by: Thierry Darlis

23:25 Aug 11, 2014
English to French translations [PRO]
Medical - Journalism
English term or phrase: ride
During a normal night’s sleep, your brain “rides” these sleep waves : a normal sleeper cycles though about 5 waves a night, each lasting about 90 minutes. You move from Dream sleep near the wave tops – down to deep Delta sleep at the very bottom.
Thierry Darlis
United States
Local time: 20:21
surfe
Explanation:
"Surfer la vague du sommeil"
Selected response from:

DLyons
Ireland
Local time: 01:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2l'activité cérébrale est liée aux (portée par) phases du sommeil
Drmanu49
3 +1surfe
DLyons


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
surfe


Explanation:
"Surfer la vague du sommeil"

DLyons
Ireland
Local time: 01:21
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ToFrench: Mais j'aurais écrit "surfe sur".
1 hr
  -> Merci Rkrc. Oui, peut-être mieux - mais on voit les deux.
neutral  Drmanu49: Désolé mais ça n'a pas de sens en français. Flaubert was never required for medical translations and "vague" is a mistranslation. Sleep waves is a formal term. Then tell the asker to parse this adequately.
10 hrs
  -> Flaubert wouldn't have written it. But this is "New Age" stuff in English and, unfortunately, you'll find it on French web sites. It's a question of keeping the register - this isn't medical, it's pop-journalism.
agree  kashew
1 day 16 hrs
  -> Thanks kashew.
disagree  PLR TRADUZIO (X): Très bien pour un blog sur internet, mais l'utiliser en médecine.....sincèrement NON !!!!//You'll never find it on a medical site ! Not a problem of "new age", but a problem of medical wording
4 days
  -> As I said to Drmanu49.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
l'activité cérébrale est liée aux (portée par) phases du sommeil


Explanation:
Les trois etats de vigilance - Le sommeil, les rêves et l'éveil
https://sommeil.univ-lyon1.fr/articles/challamel/sommenf/eta...
Notre cerveau est en alerte et l'activité électrique cérébrale recueillie sur l'EEG ... Cet état de veille relaxé est une porte ouverte sur le sommeil. ... En effet, l'éveil spontané du matin survient souvent à la fin d'une phase de sommeil paradoxal.


Le sommeil - 1. Le sommeil à ondes lentes - Le Psychologue
www.lepsychologue.be/psychologie/sommeil-ondes-lentes.php
Dans une étape du sommeil, le dormeur se trouve dans le sommeil à ondes lentes ... émises par votre cerveau durant les différentes phases de votre sommeil.

La science du sommeil - "Tout sur le sommeil"
le-sommeil-tpe.e-monsite.com/pages/la-science-du-sommeil.html
Ils sont rythmés par des ondes, elles-même mesurées en Hertz par un électroencéphalogramme. ... Le sommeil lent ou profond: Il correspond à 75% d'un cycle, et à une activité éléctrique à ondes ... Que fait le cerveau pendant le sommeil? ... qui.n'est pas un "centre" du sommeil, mais plutôt une région qui contrôle l'éveil.

Le fonctionnement du cerveau - Ecole et relaxation
www.ecole-et-relaxation.com/html/cerveau_contenu.htm
Les ondes émises par le cerveau ... Ce rythme correspond à la phase du sommeil léger, et plus nous nous enfonçons dans ce rythme, plus le sommeil devient ...

Sommeil calme et sommeil paradoxal
https://sommeil.univ-lyon1.fr/articles/valatx/pourlascience....
Au cours de l'éveil (1), l'activité électrique cérébrale est rapide et de faible ... Une phase de sommeil paradoxal suit la phase de sommeil calme (le début est ...



Drmanu49
France
Local time: 02:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PLR TRADUZIO (X)
1 hr
  -> Thank you.
agree  Bertrand Leduc
2 hrs
  -> Thank you Bertrand.
neutral  DLyons: Wrong register.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search