1. KudoZ™ Top
2. English to Portuguese Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. General / Conversation / Greetings / Letters Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

no unusual history

Portuguese translation: sem histórico incomum/anormal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: no unusual history Portuguese translation: sem histórico incomum/anormal Entered by: Cintia Galbo

16:40 Aug 15, 2014

English to Portuguese translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / medicine
English term or phrase: no unusual history Benign splenic tumours - often asymptomatic, no unusual history of pain or abdominal swelling. Acho estranho dizer "ausência de história incomum...". Aceito sugestões não literais como essa. Obrigada desde já.	Cintia Galbo KudoZ activity Questions: 2735 (1 open) (113 closed without grading) Answers: 27
sem histórico incomum/anormal Explanation: Ou ainda 'extraordinário'.	Selected response from: Eduardo Gomes Brazil
Grading comment Obrigada! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +5	sem histórico incomum/anormal	Eduardo Gomes
4 +1	nemhum histórico fora do comum/notável/extraordinário	Clauwolf
4 +1	nenhum historial anómalo/anormal	Mariana Moreira
4	ausência de quadro (álgico) incomum	Maria Teresa Borges de Almeida
4	sem historial atípico/invulgar/incomum	Vitor Pinteus

Discussion entries: 1
Cintia Galbo ASKER 13:31 Aug 17, 2014  Obrigada a todos! Automatic update in 00:

  

Answers

2 mins   confidence: peer agreement (net): +1

nemhum histórico fora do comum/notável/extraordinário Explanation: :) -------------------------------------------------- Note added at 2 mins (2014-08-15 16:43:23 GMT) -------------------------------------------------- nenhum	Clauwolf Local time: 11:50 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 73
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Danik 2014 1 min   -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: peer agreement (net): +1

nenhum historial anómalo/anormal Explanation: espero que ajude	Mariana Moreira Portugal Local time: 15:50 Works in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 202
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Hugo Rincón 2 mins   -> Hugo, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: peer agreement (net): +5

sem histórico incomum/anormal Explanation: Ou ainda 'extraordinário'.	Eduardo Gomes Brazil Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 4
Grading comment Obrigada!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Danik 2014 0 min agree  Hugo Rincón 1 min agree  Mario Freitas: 25 mins agree  Angela Nery 1 hr agree  airmailrpl: sem histórico anormal 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence:

ausência de quadro (álgico) incomum Explanation: + uma sugestão...	Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 15:50 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 116
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence:

sem historial atípico/invulgar/incomum Explanation: Tradução da frase toda: "sem historial atípico/invulgar/incomum de dores ou inchaço abdominal."	Vitor Pinteus Portugal Local time: 15:50 Specializes in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)