This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Management

Counter

Russian translation: контрмеры

15:59 Aug 17, 2014
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Questionnaire
English term or phrase: Counter
Context:

"Systematic Root Cause Analysis supported by adequate methodologies / tools, e.g. 5 Why, Fishbone diagrams ***Counter*** and/or improvement actions are implemented and regularly tracked."

Сохранена пунктуация оригинал, в тексте часть с Counter начинается с новой строчки. Может, запятая пропущена перед Counter?

Thank you for your variants!
Ekaterina Krotova
Russian Federation
Local time: 15:02
Russian translation:контрмеры
Explanation:
Может быть, имеются в виду "Counter measures"?

http://quality-one.com/rca/

"The practice of RCA is based in the belief that problems are permanently solved by addressing the root cause, rather than addressing obvious symptoms. Counter measures directed at the root cause are more likely to prevent problem re-occurrence."
Selected response from:

Jaroslav Tavgen
Estonia
Local time: 12:02
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1контрмеры
Jaroslav Tavgen
2см.
AKhram


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
counter
контрмеры


Explanation:
Может быть, имеются в виду "Counter measures"?

http://quality-one.com/rca/

"The practice of RCA is based in the belief that problems are permanently solved by addressing the root cause, rather than addressing obvious symptoms. Counter measures directed at the root cause are more likely to prevent problem re-occurrence."

Example sentence(s):
  • Counter measures directed at the root cause are more likely to prevent problem re-occurrence

    Reference: http://quality-one.com/rca/
Jaroslav Tavgen
Estonia
Local time: 12:02
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Korovkin
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
counter
см.


Explanation:
Похоже, пропущены точка в конце предложения и тире после Counter :)

...Fishbone diagrams. Counter-[measures/actions] and/or improvement actions ...

AKhram
Local time: 12:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Да, похоже, так и есть.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search